LG 65UF860V Manuale Utente

P/No: MFL68762817 (1503-REV00)LED TVUF86**AAX 8(M4 X L14)abwww.lg.comНапечатано в РоссииПОДГОТОВКА К ПЕРВОМУ ВКЛЮЧЕНИЮ/АЛҒАШҚЫ ҚОСЫЛУҒА ДАЙЫНДЫҚ/ПІДГО

2РУССКИЙПравила по технике безопасностиПрежде чем пользоваться устройством, внимательно прочтите данные инструкции по технике безопасности. ПРЕДУПРЕЖД

4ENG4 

5ENG5  

6ENG6

7ENG7

8ENG8

9ENG91 0 00 0 1 0 1

10ENG10  

11ENG11 

12ENG12 

Citiţi acest manual cu atenţie înainte de a utiliza monitorul şi păstraţi-l pentru consultări ulterioare.www.lg.comSiguranţă şi referinţeMANUAL DE UTI

3РУССКИЙПри подключении внешних устройств следите за тем, чтобы телевизор не упал или не опрокинулся. Это может привести к нанесению вам травмы или по

2Instrucţiuni de siguranţăCitiţi cu atenţie aceste măsuri de siguranţă înainte de a utiliza produsul. AVERTISMENTNu amplasaţi televizorul şi telecoman

3Nu scăpaţi produsul şi aveţi grijă ca acesta să nu cadă când conectaţi dispozitivele externe. În caz contrar, acest lucru poate cauza vătămări corpor

4În cazul în care survine oricare dintre următoarele situaţii, deconectaţi imediat produsul de la sursa de alimentare şi contactaţi centrul local de s

5Vă recomandăm să menţineţi o distanţă de cel puţin 2 - 7 ori mai mare decât diagonala ecranului, în timpul vizionării la televizor. Dacă vă uitaţi la

6Nu lăsaţi praful să se aşeze pe pinii ştecherului sau pe priză. Aceasta poate cauza pericol de incendiu.Protejaţi cablul de alimentare împotriva şoc

7„scintilaţie” pe ecran când acesta este pornit. Acest lucru este normal, nu este nimic în neregulă cu produsul.Panoul este un produs de înaltă tehnol

8Vizionarea imaginilor 3D (Doar pentru modelele 3D) AVERTISMENTMediul de vizionare•  Durata de vizionare - Când vizionaţi conţinut 3D, faceţi câte o p

9Pregătirea NOTĂ• Dacă televizorul este pornit pentru prima dată după livrarea din fabrică, iniţializarea acestuia poate dura câteva minute.• • poate

10ÎntreţinereCurăţarea televizoruluiCurăţaţi televizorul în mod regulat pentru a obţine cele mai bune performanţe şi a prelungi durata de viaţă a prod

11Utilizarea butonului joystick Puteţi folosi funcţiile televizorului într-un mod simplu, apăsând sau deplasând butonul joystick în sus, în jos, la st

4РУССКИЙЕсли произойдет что-либо из перечисленного, немедленно отключите устройство от электросети и обратитесь в сервисный центр:• Устройство было п

12Utilizarea sistemului de securitate Kensington(Această caracteristică nu este disponibilă pentru toate modelele.)• Conectorul sistemului de securita

13 ATENŢIE• Deconectaţi mai întâi alimentarea, apoi deplasaţi sau instalaţi televizorul. În c az contrar, există pericol de electrocutare.• Scoateţi

14Conexiune antenăConectaţi televizorul la priza unei antene de perete cu un cablu RF (75 Ω).• Utilizaţi un splitter de semnal pentru a utiliza mai

15(În funcţie de model)FAVPPAGEABA (PORNIRE/OPRIRE) Porneşte sau opreşte televizorul. Modică sursa de intrare. / (Setări r.) Accesaţi Setări r

16(În funcţie de model)BAPAGEFAVMUTEEXITOKLIVE MENUMY APPSLIVE TVREC/TEXTT.OPTAPP/ADBACKTV/RADRECENTSUBTITLE1 .,;@2 abc3 def4 ghi5 jkl6 mno7 pqr

17Funcţiile telecomenzii magice(În funcţie de model)descărcată. Schimbaţi bateria.” înlocuiţi bateria. Pentru a înlocui bateriile, deschideţi capacul

18D Se utilizează pentru vizionarea de conţinut video 3D. (Numai modele 3D) (Recunoaştere vocală)Pentru utilizarea funcţiei de recunoaştere vocală e

19LicenţeEste posibil ca licenţele acceptate să difere în funcţie de model. Pentru mai multe informaţii despre licenţe, vizitaţi www.lg.com.privind so

20ROMÂNĂDepanare Problema Soluţie Televizorul nu reacţionează la comenzile telecomenzii.* Convingeţi-vă că între TV şi telecomandă nu există obstacole

21ROMÂNĂProblema Soluţia Dacă la Dvs. a apărut vre-o problemă cu funcţionarea televizorului şi nu aţi gasit-o în listă sau soluţiile nu v-au ajutat

5РУССКИЙПри просмотре телевизора рекомендуется соблюдать расстояние, равное не менее 2—7 диагоналям экрана телевизора. Просмотр телевизора в течение д

22• acest produs este setat pentru tabelul de frecvenţe regionale.• Acest dispozitiv trebuie instalat şi utilizat la o distanţă minimă de generală di

MANUAL DE UTILIZARESETAREA DISPOZITIVULUIEXTERN DE CONTROLCitiţi acest manual cu atenţie înainte de a utiliza televizorul şi păstraţi-l pentru consult

2ROROMÂNĂ2CODURI TASTECODURI TASTE• Această funcţie nu este disponibilă pentru toate modelele.Cod (Hexa)Funcţie NotăCod (Hexa)Funcţie Notă00 CH +, PR

3ROROMÂNĂ3SETAREA DISPOZITIVULUI EXTERN DE CONTROLSETAREA DISPOZITIVULUI EXTERN DE CONTROL• Imaginea ilustrată poate fi diferită de televizorul dvs.C

4ROROMÂNĂ4SETAREA DISPOZITIVULUI EXTERN DE CONTROLTip de mufă pentru telefon• Trebuie să achiziţionaţi cablul cu mufă pentru telefon şi mufă RS-232,

5ROROMÂNĂ5SETAREA DISPOZITIVULUI EXTERN DE CONTROLParametrii de comunicare• Rată de transfer: 9600 bps (UART)• Lungime date: 8 biţi• Paritate: Fără

6ROROMÂNĂ6SETAREA DISPOZITIVULUI EXTERN DE CONTROLProtocolul de transmisie/recepţieTransmisie[Command1][Command2][ ][Set ID][ ][Data][Cr][Command 1]

7ROROMÂNĂ7SETAREA DISPOZITIVULUI EXTERN DE CONTROL* Comenzile pot funcţiona diferit în funcţie de model şi de semnal.01. Alimentare (Command: k a) ► P

8ROROMÂNĂ8SETAREA DISPOZITIVULUI EXTERN DE CONTROLData Min : 00 până la Max : 64Ack [i][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x]09. Tentă (Command: k j) ► Pentr

9ROROMÂNĂ9SETAREA DISPOZITIVULUI EXTERN DE CONTROL0 1 1Banda 40 0 0 1 120 (zecimală)Acknowledgement [v][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x]* Depinde de mode

6РУССКИЙНе допускайте скопления пыли на контактах разъемов или на розетке. Это может привести к пожару.Не допускайте физического или механического воз

10ROROMÂNĂ10SETAREA DISPOZITIVULUI EXTERN DE CONTROLNumărul fizic de canal - 22 : Televiziune terestră (DTV) – Nu utilizaţi Numărul fizic de canal

11ROROMÂNĂ11SETAREA DISPOZITIVULUI EXTERN DE CONTROL24. Selectare intrare (Command: x b) (Intrare imagine principală) ► Pentru a selecta sursa de intr

12ROROMÂNĂ12SETAREA DISPOZITIVULUI EXTERN DE CONTROL27. Configurare automată (Command: j u)(În funcţie de model) ► Pentru reglarea automată a poziţie

S-1Обмеження України на наявність небезпечних речовин• Устатк ування відповідає вимогам технічного регламенту щодо обмеженного використання небезпечн

LG Customer Information CentreCountry Service Country Service Österreich 0 810 144 131 Nederland 0900 543 5454België 015 200 255 Norge 800 187 40Luxem

7РУССКИЙЕсли устройство кажется холодным на ощупь, при его включении возможно небольшое мерцание. Это нормальное явление, с устройством все в порядке.

8РУССКИЙПросмотр в трехмерном режиме (3D) (только для моделей с поддержкой 3D) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Условия просмотра• Время просмотра - При просмотре 3D к

9РУССКИЙПодготовка ПРИМЕЧАНИЕ• При первом включении нового телевизора, после приобретения, инициализация телевизора может занять несколько минут.• П

10РУССКИЙОбслуживаниеОчистка телевизораДля сохранения превосходного качества изображения и длительного срока службы продукта необходимо регулярно чист

11РУССКИЙИспользование кнопки-джойстика (Приведенное изображение может отличаться от вашего телевизора.)Возможность легко управлять функциями телевизо

1baab+ 23 541

12РУССКИЙЗакрепление телевизора на стене(этот компонент доступен не для всех моделей.)1 Вставьте и затяните болты с ушками или болты кронштейнов ТВ н

13РУССКИЙ• Дополнительная информация приведена в руководстве к кронштейну для настенного крепления.• При установке устройства для настенного монтажа

14РУССКИЙПодключение спутниковой тарелки(Только для моделей с поддержкой спутникового ТВ)Подключите кабель от спутниковой тарелки (75 Ω), или к специа

15РУССКИЙ(В зависимости от модели)FAVPPAGEABA (ПИТАНИЕ) Включение и выключение телевизора. (Вход) Изменение источника входного сигнала. / (Быст

16РУССКИЙ(В зависимости от модели)BAPAGEFAVMUTEEXITOKLIVE MENUMY APPSLIVE TVREC/TEXTT.OPTAPP/ADBACKTV/RADRECENTSUBTITLE1 .,;@2 abc3 def4 ghi5 jkl6

17РУССКИЙУсловия использования пульта ду magic(В зависимости от модели)При появлении сообщения “Низкий заряд батареи пульта ДУ Magic. Замените батарею

18РУССКИЙРегистрация пульта ДУ magic Регистрация пульта ДУ magicЧтобы пользоваться пультом ДУ Magic сначала выполните его сопряжение с телевизором. 1

19РУССКИЙУстранение неисправностейПроблема Решение Телевизор не реагирует на команды пульта дистанционного управления (пульта ДУ).* Убедитесь в отсу

20РУССКИЙПроблема РешениеЕсли у вас возникла какая-либо проблема с работой ТВ и вы не нашли ее в списке или решение вам не подходит, Вы всегда можете

21РУССКИЙТехнические характеристикиБеспроводной модуль: технические характеристики • Поскольку диапазон, используемый для страны, может отличаться, п

AAB2

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯНАСТРОЙКА ВНЕШНЕГОУСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯВнимательно прочтите это руководство перед тем, как начать использовать устройство, и с

2РРР2КОДЫ КНОПОК• Этот компонент доступен не для всех моделей. 

3РРР3НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ• Приведенное изображение может отличаться от изображения

4РРР4НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯТип гнезда для телефона• Необходимо приобрести переходник с телефонного кабеля на RS-232 для подк

5РРР5НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ• Скорость передачи: 9600 бит/сек (UART)• Разрядность: 8 бит• Четность:

6РРР6НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ[Command1][Command2][ ][Set ID][ ][Data][Cr][Command 1] : Первая

7РРР7НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ* Работа команд может отличаться в зависимости от модели или сигнала.01. Мощность (Command: k a) ►

8РРР8НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯData мин. 00 до макс.: 64Ack [i][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x]09. Оттенки (Command: k j) ► Настро

9РРР9НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ1 0 05-ая полоса0 0 1 0 120 (десятеричный)Acknowledgement [v][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x]* В зав

10РРР10НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯфизический номер канала - 22: антенна ТВ (DTV) – Не использовать физический номер

BANTENNA /CABLE INLNB Satellite IN13/18V 700mA MaxYPB PRL RVIDEOAUDIOVIDEOAUDIOSVC ONLY

11РРР11НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ24. Input select (Выбор входа) (Command: x b) (Входной сигнал основного изображения) ► Выбор ис

12РРР12НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ27. Auto Configure (Автоматическая настройка)(Command: j u) (в зависимости от модели) ► Автомати

www.lg.comҚұрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып, анықтамалық құрал ретінде қолдану үшін сақтап қойыңыз.Қауіпсіздік пен анықтамаИЕЛЕНУ

2ҚАЗАҚШАҚАЗАҚШАҚауіпсіздік жөніндегі нұсқауларӨнімді қолданар алдында осы сақтық шараларын мұқият оқып шығыңыз. АБАЙЛАҢЫЗТеледидарды және қашықтан бас

ҚАЗАҚШАҚАЗАҚША3Сыртқы құрылғыларды қосып жатқанда өнімді түсіріп алмаңыз немесе оның құлап кетуіне жол бермеңіз. Әйтпесе, бұл жарақат алуға немесе өні

4ҚАЗАҚШАҚАЗАҚШАКелесі жағдайлардың кез келгені орын алса, өнімді дереу ажыратып, жергілікті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.• Өнімге соққы әсе

ҚАЗАҚШАҚАЗАҚША5Теледидарды көргенде экран диагоналінің ұзындығынан 2-7 еселік қашықтықты сақтау ұсынылады. Теледидарды ұзақ уақыт көргеннен кейін көзі

6ҚАЗАҚШАҚАЗАҚШАШтепсельдік ұшта немесе розеткада шаң жиналуын болдырмаңыз. Бұл өрт шығу қаупін төндіруі мүмкін.Қуат сымын орау, бұрмалау, қысу, есікпе

ҚАЗАҚША7Ұстағанда, өнім салқын көрінсе, қосылғанда өнім «жыпылықтауы» мүмкін. Бұл қалыпты жағдай, өнімдегі ақау емес.Бұл панель – ажыратымдылығы екі м

8ҚАЗАҚШАҚАЗАҚША3D кескіндерді көру (тек 3D модельдер) АБАЙЛАҢЫЗКөру ортасы• Көру уақыты - 3D мазмұнды көргенде, сағат сайын 5 - 15 минуттық үзілістер

3 541243

ҚАЗАҚША9Дайындау ЕСКЕРТПЕ• Теледидар зауыттан жеткізілгеннен кейін бірінші рет қосылса, теледидарды баптандыру бірнеше минутқа созылуы мүмкін.• Көрс

10ҚАЗАҚШАТехникалық қызмет көрсетуТеледидарды тазалауӨнім жақсы істеуі жəне оның жұмыс мерзімін арттыру үшін теледидарды жиі жаңартып жəне тазалап тұр

ҚАЗАҚША11Негізгі функциялар Қуатты қосуТеледидар өшіп тұрғанда, бармағыңызды джойстик түймесіне қойып, бір рет басып, жіберіңіз.Қуатты өшіруДыбыс деңг

12ҚАЗАҚША ЕСКЕРТПЕ• Теледидар теңселмей тұратын мықты жəне үлкен үстел немесе түпқойманы пайдаланыңыз.• Кронштейн, тростар, болттармен жабдықталмайд

ҚАЗАҚША13Қамтамасыз етілген затҚабырғаға бекіту қабаттарыБайланыстар (хабарландырулар)Теледидарға əр түрлі сыртқы құрылғыларды жалғап, сыртқы құрылғын

14ҚАЗАҚШАШығыс түріАғымдағы кіріс режиміAV1(ТД шығысы1)Сандық ТД Сандық ТДАналогтық ТД , AVАналогтық ТДComponentHDMI1 ТД шығысы : Аналогтық ТД немесе

ҚАЗАҚША15 (Бос орын) Экран клавиатурасындағы бос орынды ашады. Алдыңғы көрілген бағдарламаға қайтады.B Дыбыс деңгейін реттейді. Таңдаулы бағдарла

16ҚАЗАҚШАCDPAGEFAVMUTEEXITOKLIVE MENUMY APPSLIVE TVREC/TEXTT.OPTAPP/ADBACKTV/RADRECENTSUBTITLE7 pqrs8 tuv09 wxyzGUIDEQ.VIEWC Алдыңғы журналды көрс

ҚАЗАҚША17 (Бастапқы) Бастапқы мəзірлерін ашады. (АРТҚА) Алдыңғы экранға қайтарады. Экрандағыларды өшіреді жəне соңғы көру режиміне қайтарады.6 mno9wx

18ҚАЗАҚША• Меңзер біраз уақыт бойы қолданылмаса немесе Magic remote басқару құралын тегіс жерге қойылса, онда меңзер экраннан жоғалып кетеді.• Егер

?

ҚАЗАҚША19Проблема Шешімі Теледидарды қашықтанбасқару пульты арқылы басқару мүмкін емес.* Теледидар мен қашықтан басқару пульты арасында ешбір кедергі

20ҚАЗАҚШАПроблема ШешіміКейбір аналогты арналардың бейнеленуі төмен сапалы. Кескіндемеде жолақтар,сызықтар, штрихтарнемесе кескіндеме анықемес бейнеле

ҚАЗАҚША 21Техникалық сипаттарСымсыз модулінің техникалық сипаттары• Елде пайдаланылатын диапазон арнасы басқа болуы мүмкін болғандықтан, пайдаланушы



2KAZ2   00

3KAZ3 

4KAZ4 

5KAZ5   

6KAZ6Transmission  

7KAZ7  

55UF860V-ZA55UF8607-ZA55UF8609-ZA65UF860V-ZA65UF8607-ZA65UF8609-ZAA x B x C (mm)1234.8 X 781.6 X 260.6 1453.7 X 903.3 X 273.0A x E x F (mm)1234.8 X 72

8KAZ8  

9KAZ91 0 0  0 0 1 0 1 

10KAZ10  

11KAZ11  

12KAZ12 

Уважно прочитайте цей посібник, перш ніж вмикати пристрій, і збережіть посібник для довідки у майбутньому.Правила безпеки тадовідкова інформація ПОСІБ

2Інструкції з техніки безпекиПеред використанням виробу уважно прочитайте ці правила техніки безпеки. ПОПЕРЕДЖЕННЯНе ставте телевізор і пульт дистанці

3Слідкуйте, щоб під час під’єднання зовнішніх пристроїв телевізор не впав і не перевернувся. Недотримання цієї вимоги може призвести до травмування аб

4Негайно від’єднуйте виріб від електромережі та звертайтеся до місцевого сервісного центру в таких випадках, коли:•  виріб зазнав удару;•  виріб було

5Дивитися телевізор рекомендується із відстані, яка щонайменше в 2-7разів перевищує діагональ екрана. Тривалий телеперегляд може призвести до розфоку

Данные по энергоэффективности для моделей телевизоров LG* Указанные модели телевизоров не имеют «выключенного режима» Для полного отключения телевизо

6Стежте, щоб на контактах вилки і на розетці не збирався пил. Це може спричинити пожежу.Оберігайте кабель від фізичних чи механічних пошкоджень. Стеж

7Якщо виріб є холодним на дотик, після його вмикання може спостерігатися незначне мерехтіння. Це звичне явище, і воно не є ознакою несправності.Екран

8Перегляд 3D-зображень (лише моделі з підтримкою режиму 3D) ПОПЕРЕДЖЕННЯУмови перегляду•  Час перегляду - Під час перегляду 3D-контенту робіть перерви

9Приготування ПРИМІТКА• Якщо вперше ввімкнути телевізор після доставки із заводу, ініціалізація може тривати кілька хвилин.• Зображення може дещо ві

10ОбслуговуванняЧищення телевізораДля забезпечення найкращої роботи пристрою та для продовження терміну його використання рекомендовано регулярно чист

11Кнопка джойстика (Зображення може дещо відрізнятися від реального вигляду вашого телевізора.)Функціями телевізора можна управляти простим натисненн

12Використання системи безпеки Kensington(Доступно не для всіх моделей.)• Зображення може дещо відрізнятися від реального вигляду вашого телевізора.Г

13 УВАГА• арозівелет мяннесенереп оба мяннелвонатсв дереП обов’язково від’єднайте кабель живлення. Недотримання цієї вимоги може призвести до уражен

14Під’єднання антениЗа допомогою кабелю для передачі радіочастотного сигналу • Для під’єднання двох і більше телевізорів використовуйте розгалужувач

15(Залежно від моделі)FAVPPAGEABA (ЖИВЛЕННЯ) Увімкнення та вимкнення живлення телевізора. Зміна джерела вхідного сигналу. / (Швидкі налаштуван

Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочтите настоящее руководство и сохраните его для будущего использования.Руководство о техникебезоп

16(Залежно від моделі)BAPAGEFAVMUTEEXITOKLIVE MENUMY APPSLIVE TVREC/TEXTT.OPTAPP/ADBACKTV/RADRECENTSUBTITLE1 .,;@2 abc3 def4 ghi5 jkl6 mno7 pqrs

17Функції кнопок на пульті дистанційного керування Magic motion(залежно від моделі)Якщо з’являється повідомлення “Низький заряд батареї пульта Magic R

18D Перегляд 3D-відео. (лише моделі з підтримкою режиму 3D) (розпізнавання голосу)Для користування функцією розпізнавання голосу потрібне підключення

19ЛіцензіїНабір ліцензій може бути різним залежно від моделі. Детальнішу інформацію про ліцензії дивіться на веб-сайті www.lg.com.Повідомлення щодо пр

20УКРАЇНСЬКАУсунення несправностейПроблема Рішення Неможливо керуватителевізором за допомогою пультадистанційного керування.( до , до ). * Перевір

21УКРАЇНСЬКАПроблема РішенняНе налаштовує цифрові канали, налаштовує не всі канали. При перегляді цифрових каналів зображення в кубиках.* Виберіть пра

22Технічні характеристикиБездротовий модуль : технічні характеристики• У різних країнах використовуються різні діапазони каналів. Користувач не може



2ENG2   

3ENG3 