Lg KG210 Manuale Utente

ИНСТРУКЦИЯ ОЛЬЗОВАТЕЛЯKG210ИНСТРУКЦИЯ ОЛЬЗОВАТЕЛЯKG210Прочтите, пожалуйста, данную инструкцию внимательно перед использованиемВашего аппарата. Сохрани

9Рекомендации для безопасного и эффективного использования]Если ваша машина оборудована подушкойбезопасности, не заслоняйте еевстраиваемым или перенос

Getting started15Getting startedInstalling the SIM card and thebattery1. Inserting the SIM cardLocate the SIM card socket in the back of the phone.Fol

Getting started16Getting started3. Installing the battery1. Position the lugs on the bottom of the battery intothe retaining holder.2. Then push the h

17Getting startedWarning]Do not force the connector as this may damage thephone and/or the travel adapter.5. Disconnecting the chargerDisconnect the t

General functions18General functionsMaking and answering callsMaking a call1. Key in phone number including the area code. If you want to delete numbe

19General functions]To reject an incoming call, press and hold one ofthe side keys on the left side of the phone withoutopening the phone.]You can ans

General functions20General functionsChanging the text input mode1. When you are in a field thatallows characters to beentered, you will notice thetext

21General functions2. Enter the whole word before editing or deletingany keystrokes.3. Complete each word with a space by pressing thekey. To delete l

General functions22General functionsIn-call menuThe menu displayed on the handset screen during acall is different to the default main menu reachedfro

23General functionsYou can end the current call and answer the waitingcall by selecting [Menu], then End & Answer.Rejecting an incoming callWhen

General functions24General functionsThe maximum callers in a multiparty call is five. Oncestarted, you are in control of the multiparty call, andonly

Рекомендации для безопасного и эффективногоиспользования10Рекомендации для безопасного и эффективного использованияВ самолетеБеспроводные устройства м

25General functionsA private call in a multiparty call To have a private call with one caller of a multipartycall, display the number of the caller yo

General functions26General functionsAccess codesYou can use the access codes described in thissection to avoid unauthorized use of your phone.The acce

Selecting functions and options27Selecting functions and optionsYour phone offers a set of functions that allow you tocustomise the phone. These funct

1. Profiles1.1 Normal1.2 Loud1.3 Headset1.4 Car1.5 Vibrate only1.6 Silent2. Call register2.1 Missed calls2.2 Received calls2.3 Dialled calls2.4 Delete

29Menu tree6. Downloads6.1 Images6.2 Sounds7. Games & Apps 7.1 Games & Apps 7.2 Profiles 8. Browser 8.1 Home8.2 Bookmarks8.3 Go to URL8.4 Sett

Profiles30ProfilesIn Profiles, you can adjust and customise the phonetones for different events, environments, or callergroups. There are six preset p

31Profiles]Flip tone:Allows to set the flip tone for adjustingenvironment.]Effect sound volume:Set the volume of effectsound.]Power on/off volume:Set

Call register32Call registerYou can check the record of missed, received, anddialled calls only if the network supports the CallingLine Identification

33Call register]Send a message to this number.]Delete the call from the list.Note]You can delete all the call records from the list using theDelete re

Call register34Call register]Set credit: This network allows you to limit thecost of your calls by selected charging units.If youselect Read, the numb

11Рекомендации для безопасного и эффективного использования]Используйте только аккумуляторы изарядные устройства компании LG.Зарядные устройства компа

Tools35ToolsFavorites Menu 3.1This option allows you to add your own favourites tothe list already provided. Once you create your ownmenu, you can acc

Tools36ToolsUnit converter Menu 3.5This converts any measurement into a unit you want.There are 4 types that can be converted into units:Length, Area

Organiser 37Organiser Contacts Menu 4.1You can save phone numbers and theircorresponding names in the memory of your SIMcard. In addition, you can sa

Organiser 38Organiser 1. Press the Menu key and select Contacts > Addnew.2. You can add new contact entries to the SIMmemory or the phone memory. T

39Organiser 2. Scroll to Speed dial, then press [Select].3. To add a number to Speed dial,select (Empty).Then, you can search the name through Contact

Organiser 40Organiser Delete all (Menu 4.1.7)You can delete all entries in the SIM and/or phone.This function requires the security code. Press to re

41Organiser ]View:Shows the schedule note or memo for thechosen day. Press the left soft key [Options] toedit or delete the note you selected.]View al

Messages42MessagesThis menu includes functions related to SMS (ShortMessage Service), MMS (Multimedia MessageService), voice mail, as well as the netw

43Messages]T9 languages:Select the language for T9 inputmode. You can also deactivate T9 input mode byselecting 'T9 off'.]Exit:If you press

Messages44MessagesNote]SSIIMM mmeessssaaggee::SIM message means the messageexceptionally stored in SIM card.For notified multimedia message, you have

Функции KG210 12Функции KG210 Части телефонаПередняя панель телефонаДинамикКнопка "Звездочка"Клавиша доступа к записной книжкеКлавиша "

45MessagesIn each message, the following options are availableby pressing the left soft key [Options].The messages of which transmission wascompleted

Messages46MessagesEach draft has the following options. Press [Options].]View:You can view the selected message.]Edit:You can edit the selected messag

47MessagesRead (Menu 5.6.1)When you have received an info service message andselect Read to view the message, it will be displayedon the screen. You

Messages48Messages]Write messages- Write text message: Use this to send theselected template message by SMS.- Write multimedia message:Use this to sen

49MessagesSettings Menu 5.8Text message (Menu 5.8.1)]Message types:Text, Voice, Fax, Natl. paging, X.400, Email,ERMESUsually, the type of message is

Messages50Messages]Network settings:In order to download MMS fromthe server, you need to set up a CSD or GPRS dataconnection. If you select multimedia

51MessagesVoice mail centre (Menu 5.8.3)You can receive the voicemail if this feature issupported by your network service provider. When anew voicemai

Downloads 52Downloads You can download ringtones, sounds, games,pictures, and wallpaper WAP portals such as t-zones.Press the navigation keys for acce

Games & Apps 53Games & Apps Games & Apps Menu 7.1The phone offers you the games to play with.Note]The control keys are different dependin

Games & Apps54Games & Apps - GPRS settings:The service settings are onlyavailable when GPRS is chosen as a bearer service.APN:Input the APN of

13Функции KG210 Задняя панель телефонаКлеммы батареиБатареяГнездо дляустановки SIM-картыОтверстие для наручногоремешкаЗамок батареиГнездо для подключе

Browser55BrowserHome Menu 8.1Connects to a homepage. The homepage will be thesite which is defined in the activated profile. It will bedefined by the

- Homepage:This setting allows you to enter theaddress (URL) of a site you want to use ashomepage. You do not need to type http:// at thefront of each

57Browser- DNS settingsPrimary server:Input the IP address of the primaryDNS server you accessSecondary server:Input the IP address of thesecondary DN

Settings58SettingsYou can set the following menus for your convenience and preferences.Date & Time Menu 9.1You can set functions relating to the d

59Settings]LCD contrast:You can set the brightness of LCDby pressing , .]Information window: You can preview the currentstate of the selected menu be

Settings60Settings- To favourite number:You can check recent 5diverted numbers.]Cancel: Deactivate the corresponding service.]View status:View the sta

61SettingsMinute minder (Menu 9.3.5)If you select On, you can check the call duration bydeep sound every minute during a call.Auto redial (Menu 9.3.

Settings62Settings4. If you enter wrong PIN code more than 3 times,the phone will lock out. If the PIN is blocked, youwill need to key in PUK code.5.

63SettingsEach call barring menu has following submenus:• ActivateAllows to request the network to set call restrictionon.• CancelSets the selected ca

Settings64SettingsNetwork selection (Menu 9.5.1)- AutomaticIf you select Automatic mode, the phone willautomatically search for and select a network

Функции KG210 14Функции KG210 Описание клавишНиже описаны клавиши телефона и ихфункции.Описание клавиатурыОписаниеКлавишаЛевая функциональная клавиша

65SettingsWhen needed (Menu 9.6.2)If you select this menu, the GPRS connection isestablished when you connect a WAP service andclosed when you end th

Accessories66AccessoriesThere are various accessories for your mobile phone. You can select these options according to your personal communication req

Technical data67Technical dataGeneralProduct name : KG210System : GSM 900 / DCS 1800 / PCS 1900Ambient temperaturesMax : +55°CMin : -10°CKG210_Rus_ENG

KG210_Rus_ENG_0604013 2006.4.14 11:27 AM Page 68

15Функции KG210 Боковые клавиши Клавиша "Закончить" и ВКЛ/ВЫКЛСлужит для завершения илиотклонения вызовов. Кроме этого,клавиша управляет

Функции KG210 16Функции KG210 Служит для регулировкигромкости.Ниже в таблице приведены значенияразличных иконок, отображающихся надисплее вашего телеф

Установки17УстановкиУстановка SIM-карты ибатареи1. Установка SIM-картыГнездо для установки SIM-карты находится назадней панели телефона. Следуйтеследу

Установки18Установки3. Установка батареи1. Поместите выступы, находящиеся на нижней части батареи, в удерживающийфиксатор.2. Затем вставьте батарею в

KG210 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯСодержание данного руководства может иметь отличия от телефона в зависимости от программного обеспечения и поставщика усл

19Установки2. Включите зарядное устройство в розетку.Используйте только поставляемое вкомплекте с телефоном зарядноеустройство.Осторожно!]Не прикладыв

Осуществление вызова и ответ навызовы20Осуществление вызова и ответ на вызовыОсуществление вызова иответ на вызовОсуществление вызова1. Введите номер

21Осуществление вызова и ответ на вызовыОтвет на входящий звонокПри получении вызова прозвучит телефонныйсигнал, и на экране появится мигающийзначок т

Осуществление вызова и ответ на вызовы22Осуществление вызова и ответ на вызовыВвод текстаБуквы и цифры можно ввести, используяклавиатуру телефона. Нап

23Осуществление вызова и ответ на вызовыИзменение режима ввода текста1. Когда курсор находится вполе для вводасимволов, в правомверхнем углу ЖКдисплея

Осуществление вызова и ответ на вызовы24Осуществление вызова и ответ на вызовы]Вы можете выбрать режим Т9. Нажмителевую функциональную клавишу, затемв

25Осуществление вызова и ответ на вызовы]Использование цифрового режима (123)Режим 123 используется для ввода цифр втекстовом сообщении (например номе

Осуществление вызова и ответ на вызовы26Осуществление вызова и ответ на вызовыМеню в ходе вызоваМеню, изображенное на экране трубки в ходевызова, отли

27Осуществление вызова и ответ на вызовымомент, когда Вы уже ведете разговор.Звуковой сигнал прозвучит в наушнике и наэкране дисплея появится надпись

Осуществление вызова и ответ на вызовы28Осуществление вызова и ответ на вызовыВызов главного менюТакими опциями главного меню, какСообщения и SIM-Меню

Оглавление2ОглавлениеВведение 5Рекомендации для безопасного иэффективного использования 6Функции KG210 12 Части телефона 12Передняя панель телефона 12

29Осуществление вызова и ответ на вызовыклавиши [Опции], а затемКонференция/Соедин. всех.Постановка многостороннеговызова в режим ожиданияДля постано

Осуществление вызова и ответ на вызовы30Осуществление вызова и ответ на вызовыЧастный разговор в ходемногостороннего вызова Для частного разговора с о

31Осуществление вызова и ответ на вызовыКоды доступаДля того чтобы избежатьнесанкционированного использования Вашеготелефона Вы можете использовать ко

Осуществление вызова и ответ на вызовы32Осуществление вызова и ответ на вызовыPUK 2 код (от 4 до 8 знаков)PUK 2 код, который прилагается к некоторымSI

Телефон обладает набором функций,благодаря которым можно настроить телефонв соответствии с собственными требованиями.Эти функции объединены в меню и п

Схема меню34Схема меню1. Профили1.1 Общий1.2 Грoмкий1.3 Наушники1.4 Aвтoмoбиль 1.5 Только вибро1.6 Тихий2. Вызовы2.1 Пропущенные2.2 Принятые2.3 Исходя

35Схема меню6. Загруженное6.1 Изобpажения6.2 Звуки7. Игpы и пpиложения 7.1 Игpы и пpиложения 7.2 Профили 8. Обозреватель8.1 Домашняя8.2 Закладки8.3 П

Профили36ПрофилиВ меню Профили можно отрегулироватьсигналы вызовов и настроить их дляопределенных событий, режимов и группномеров. Существует пять зад

37Профили]Мелодия сообщения: Выберите тон сигналаполучения сообщения.]Громкость клавиатуры: Установитегромкость сигнала клавиатуры.]Звук клавиш: Выбор

Вызовы38ВызовыПроверить запись о пропущенных, принятых иисходящих вызовах можно только в случае,если в зоне обслуживания идентификациялинии вызова под

3ОглавлениеВызовы 38Пропущенные 38Принятые 38Исходящие 39Удалить последние звонки 39Стоимость 39Справка GPRS 41Инструменты 42Избранное 42Будильник 42Д

39ВызовыИсходящиеМеню 2.3Данная опция позволяет просмотретьпоследние 20 исходящих вызовов(выполненных или попытки вызовов).Кроме того, можно:]Просмотр

Вызовы40Вызовы]Последний вызов: продолжительностьпоследнего вызова.]Все вызовы: общая продолжительностьвсех выполненных и входящих вызовов смомента по

41ВызовыСправка GPRSМеню 2.6Вы можете проверить количество переданнойинформации с помощью GPRS. Так же Выможете посмотреть сколько времени Вынаходитес

Инструменты42ИнструментыИзбранное Меню 3.1Эта функция дает возможность добавлятьсобственные пункты в готовый список. Создавсвое меню, можно быстро пол

43Инструменты3. Для получения результата, нажмите левуюфункциональную клавишу Результат иликлавишу [OK].4. После завершения вычислений нажмителевую фу

Инструменты44ИнструментыSIM-сеpвисМеню 3.7(в зависимости от SIM-каpты)Поставщик услуг может пpедложитьспециальные пpиложения с использованиемSIM-каpты

Органайзер45ОрганайзеИмена Меню 4.1Можно сохранять номера телефонов исоответствующие им имена в памяти SIM-карты. Кроме того, можно сохранять до 500но

Существует 2 типа памяти: память телефона ипамять SIM-карты. Чтобы выбрать местосохранения, перейдите к разделу “Настройкапамяти” (Меню 4.1.5.1). Емко

47Органайзер]Сигнал группы: используется дляназначения мелодии звонка для входящеговызова от абонента из данной группы.]Иконка группы: используется дл

] Поиск поМожно выбрать поиск по имени или номерупри проведении поиска в разделе Имена.При выборе Переменный появится запрос оспособе выполнения поиск

Оглавление4ОглавлениеОбозреватель 67Домашняя 67Закладки 67Перейти к URL 67Параметры 68Настройки 71Дата и время 71Дисплей 71Настройки вызова 72Безопасн

49ОрганайзерСправка (Меню 4.1.8)]Сервисные номера (в зависимости от SIM-карты): используется для просмотра списканомеров сервисных служб, присвоенныхп

пользователю о запланированных заданиях.Прозвучит звуковой сигнал, если былапроведена соответствующая настройка.]Просмотр: отображение расписания илиз

Сообщения51СообщенияДанное меню включает функции, относящиесяк SMS (Служба коротких сообщений), MMS(Служба мультимедийных сообщений),голосовой почте,

]Сохранить: Сохраняет сообщение в папке<Исходящие>.]Шрифт: Вы можете выбрать Размер и Стильшрифтов.]Цвет: Вы можете выбрать цвет текста и фон.]В

53СообщенияВходящиеМеню 5.2Вы будете предупреждены, если на Ваштелефон поступит сообщение. Они будутсохранены в папке "Входящие".В папке &qu

]Переслать: Вы можете направить выбранноесообщение другим получателям.]Вызов: Вы можете набрать номер абонента,приславшего Вам сообщение.]Удалить: Вы

55Сообщения]Переслать: пересылка выбранногосообщения другим получателям.]Удалить: удаление выбранного сообщенияиз папки Отправленные.]Просмотреть инфо

Черновики Меню 5.4Можно просмотреть сохраненные черновики.Список черновиков приводится с датами ивременем сохранения сообщений.Просматривайте список,

57СообщенияИнформационноесообщение Меню 5.6Информационные служебные сообщения – этотекстовые сообщения, отправляемые по сетипользователям телефонов GS

сообщения, Вы сможете получать сообщения,отправленные с этого номера.Шаблоны Меню 5.7Созданные шаблоны (текст, мультимедиа,подпись) можно использовать

Введение5ВведениеПоздравляем с покупкой современногокомпактного мобильного телефона KG210спроектированного для работы сиспользованием самой передовой

59СообщенияШаблон мультимедиа (Меню 5.7.2)Шаблон мультимедиа можно создать посленажатия левой функциональной клавиши[Добавить запись] Шаблоны мультим

НастройкиМеню 5.8Текстовое сообщение (Меню 5.8.1)]Типы сообщений:Те к с т, Голос, Факс, Местный пейдж, Х.400,E-mail, ERMES Обычно, тип сообщения уста

61Сообщения]Отчет о доставке: Если Вы выберете Да вданном меню, Вы сможете узнать,доставлено Ваше сообщение успешно илинет.]АвтозагрузкаВкл: Сообщения

Время ожидания: необходимо ввестивремя задержки соединения. Послеистечения вышеуказанного времени WAPбраузер может отключиться от сети, если втечениии

63СообщенияИнфо каналы (Меню 5.8.4)(Зависит от оператора)]Прием- Да: Если Вы выберите это меню, Ваштелефон будет принимать информационныетекстовые соо

Можно загружать мелодии звонка, звуки, игры,изображения и фоновые рисунки черезпорталы WAP. Нажимайте навигационныеклавиши для получения доступа ксоде

Игpы и пpиложения 65Игpы и пpиложения Игpы и пpиложения Меню 7.1Ваш телефон содержит игры, в которые Выможете поиграть.Внимание]Клавиши управления в к

Скоpость: скоpость соединения - 9600 или14400.Вpемя ожидания: необходимо ввестивpемя задеpжки соединения. Послеистечения вышеуказанного вpемени WAPбpа

Обозреватель67ОбозревательДомашняяMеню 8.1Зайдите на домашнюю стpаницу. Домашнейстpаницей будет сайт, котоpый опpеделяетсяактивным пpофилем. Если Вы н

ПараметрыMеню 8.4ПрофилиПpофиль это инфоpмация, используемая длясоединения с Интеpнетом.В каждом пpофиле есть следующие подменю:]Активиpовать: пpимене

Рекомендации для безопасного иэффективного использования6Рекомендации для безопасного и эффективного использованияПрочитайте эти несложные рекомендаци

69ОбозревательСкоpость: скоpость соединения - 9600 или14400.- Настpойки GPRS: настpойка возможнатолько пpи выбоpе GPRS в качествеслужбы пpотокола.Адре

]Полномочия: пpосмотp спискасеpтификатов полномочий, сохpаненных впамяти телефона.]Личное: пpосмотp списка личныхсеpтификатов, сохpаненных в памятител

Настройки71НастройкиВы можете настроить следующие пунктыменю для Вашего удобства и по Вашемуусмотрению.Дата и времяМеню 9.1Вы можете настроить функции

]Подсветка: используется длявключения/отключения подсветки. Привыключенной подсветке немногоувеличивается время работы в режимеразговора/ожидания.]Кон

73Настройки]Все факс-вызовы: Переадресация наномер, подключенный к факсимильномуаппарату.]Все отменить: Отменяет все переадресациизвонков.ПодменюКаждо

Посылать свой номер (Меню 9.3.3)(зависит от сети и предоставляемых услуг)]ВклЕсли Вы выберете данное меню, Вы сможетеотправить Ваш телефонный номер д

75НастройкиЗакрытая группа (Меню 9.3.7)(зависит от сети)Используйте данную функцию дляограничения пользования телефоном дляосуществления вызовов тех

5. Вы можете вводить Ваш PUK-код до десятираз. Если Вы введёте неверный PUK-кодболее десяти раз, то Вы уже не сможетесамостоятельно разблокировать Ваш

77НастройкиКаждый пункт меню Запрета Вызововсодержит следующие подменю:• АктивироватьВы можете обратиться к поставщику услугдля получения услуги запре

СетьМеню 9.5Вы можете выбрать сеть, в которой Вызарегистрируетесь автоматически иливручную. Обычно, выбор сети, используемойтелефоном, осуществляется

7Рекомендации для безопасного и эффективного использованияОбращение с телефоном иего обслуживаниеПредупреждение: Используйтеаккумуляторы, зарядное уст

79НастройкиНастройки GPRSМеню 9.6В зависимости от ситуации, возможнаустановка функции GPRS.Включить (Меню 9.6.1)При выборе этого меню телефонавтоматич

Аксессуары80АксессуарыНиже показаны различные аксессуары для Вашего мобильного телефона. Вы можете выбратьданные устройства по Вашему желанию.Стандарт

Технические характеристики81Технические характеристикиОбщиеНаименование продукта : KG210Система : GSM 900 / DCS 1800 / PCS 1900Эксплуатационные темпер

KG210_Russia_060406 2006.4.14 9:54 AM Page 82

MEMOKG210_Russia_060406 2006.4.14 9:54 AM Page 83

MEMOKG210_Russia_060406 2006.4.14 9:54 AM Page 84

KG210 USER GUIDEPlease read this manual carefully before operating your mobile phone. Retain it for future reference. Disposal of your old appliance1.

Table of Contents2Introduction 5Guidelines for safe and efficient use 6K G 210 Fe a t u re s 10 Part of the phone 10Open view 10Rear view 11Key des

3Tools 35Favorites 35Alarm clock 35Voice recorder 35Calculator 35Unit converter 36World time 36SIM service 36Memory status 36Organiser 37Contacts 37S

Table of Contents4Call settings 59Security settings 61Network settings 63GPRS settings 64Reset settings 65Accessories 66Technical data 67Table of Cont

Рекомендации для безопасного и эффективногоиспользования8Рекомендации для безопасного и эффективного использования]Используйте такие принадлежности, к

Introduction5Congratulations on your purchase of the advancedand compact KG210 cellular phone, designed tooperate with the latest digital mobile commu

Read these simple guidelines. Breaking the rules maybe dangerous or illegal. Further detailed informationis given in this manual.Exposure to radio fre

7Guidelines for safe and efficient use]The unit should be kept away from heat sourcessuch as radiators or cookers.]Do not drop.]Do not subject this un

Guidelines for safe and efficient use8Guidelines for safe and efficient use]Some hearing aids might be disturbed by mobilephones.]Minor interference m

9Guidelines for safe and efficient useChildrenKeep the phone in a safe place out of children’sreach. It includes small parts which if detached maycaus

KG210 Features10KG210 FeaturesParts of the phoneOpen viewEarpieceStar keyPhone book list keySend keyProfile keyLeft soft keyFavorites keyMessage keySc

11KG210 FeaturesRear viewBattery terminalsBatterySIM card socketHandstrap holeBattery latchCable connector/ Battery charging connector/Hands-free car

Key descriptionThe following shows key components of the phone.Keypad descriptionKG210 Features12KG210 FeaturesDescriptionKeyLeft soft key / Right sof

13KG210 FeaturesSide keys DescriptionKeyUp/Down side keys When you open the flip, you can control thevolume of key tone in the standby mode andthe

KG210 Features14KG210 FeaturesDisplay informationThe table below describes various display indicatorsor icons that appear on the phone’s display scree