LG GR-B28ANSPP Manuale Utente

⫼᠋᠟ݠ⫼᠋᠟ݠ⬉ބㆅ˄ᑩ䚼ބᶰ˅᪡԰Пࠡ䇋ܜ䯙䇏⫼᠋᠟ݠˈᑊֱ⬭ᅗҹ֓Ѣӏԩᯊ׭ৃկখ㗗DŽGR-B28ANSPPP/No. : MFL62184520www.lg.comЁ᭛Ё᭛ENGLISH ॥Ĺش

10ᅝ㺙ᅝ㺙Ё᭛Ё᭛⿏䰸ᅝ㺙ބᶰᢑምᡞ᠟⿏䰸ᅝ㺙ބᶰᢑምᡞ᠟⿏䰸ᡞ᠟⿏䰸ᡞ᠟Փ⫼LQ݁㾦ᡇ᠟ᵒᓔᡞ᠟ᑩ䚼ⱘ㶎ϱ䩝 ᑊ⿏䰸ᡞ᠟DŽՓ⫼LQ݁㾦ᡇ᠟ᵒᓔ䖲᥹ބᶰᢑም੠ᡞ᠟ⱘ೎ᅮ఼ ᑊ⿏䰸DŽᅝ㺙ᡞ᠟ᅝ㺙ᡞ᠟Փ⫼LQ݁㾦ᡇ᠟ᅝ㺙ᡞ᠟೎ᅮ఼

11ᅝ㺙ᅝ㺙Ё᭛Ё᭛⿏䰸Ꮊջ䲾ᶰ䮼⿏䰸Ꮊջ䲾ᶰ䮼ᓔਃᶰ䮼DŽ⿏䰸乊䚼䫄䫒㶎ϱ䩝DŽՓ⫼ᑇ༈㶎ϱߔ᪀䍋೼Ⲫϟⱘ䩽≵᳝ᰒ⼎DŽᦤ䍋ⲪDŽᮁᓔ᠔᳝㒓ᴳDŽ⿏䰸㶎ϱ䩝DŽ䗚ᯊ䩜ᮍ৥䕀ࡼ䫄䫒ᴚDŽᇚ乊䚼䫄䫒Ң䫄䫒ᴚ䫕ᦤ䍋DŽᇣᖗᇣ

12ᅝ㺙ᅝ㺙Ё᭛Ё᭛ᇚᶰ䮼᥹ϞЁ༂䫄䫒ᷧDŽ ᇍޚ乊䚼䫄䫒੠䫄䫒ᴚ䫕ᑊᬒདDŽ乎ᯊ䩜ᮍ৥䕀ࡼ䫄䫒ᴚҹ䫕㋻䫄䫒DŽ ᅝ㺙㶎ϱ䩝ᑊ䖲᥹᠔᳝㒓ᴳDŽᇚᶰ䮼᥹ϞЁ༂䫄䫒ᷧDŽ䇋⹂ֱ㛊༫ㅵᏆ༫ܹᶰ䮼ᑩ䚼DŽ ᇍޚ乊䚼䫄䫒੠䫄䫒ᴚ䫕

13ᅝ㺙ᅝ㺙Ё᭛Ё᭛ᇣᖗᇣᖗҹϾҎ៪ҹϞ⿏䰸੠ᅝ㺙ބᶰᢑምDŽy৺߭Ӯᇐ㟈㚠䚼៪݊ᅗ䚼ԡফӸDŽ䇋ᇣᖗᢑምϸջⱘᇪ䫤䫄䫒DŽyᬒϟᢑምᯊˈ䇋ᇣᖗϡ㽕ᤳണഄᵓDŽy䇋࣓キ೼៪ത೼ބᶰᢑምϞDŽyЎ䙓ܡথ⫳ᛣ໪ˈ䅽ᇣᄽ੠ᅴ⠽䖰⾏ᢑyምDŽ䇋࣓䅽ᢑምֱᣕᓔਃDŽ⿏䰸ބᶰᢑም⿏䰸ބᶰᢑም乊䚼ǃЁ༂੠

14ᅝ㺙ᅝ㺙Ё᭛Ё᭛ᅝ㺙ބᶰᢑምᅝ㺙ބᶰᢑምՓ⫼ঠ᠟ˈৠᯊᢝߎϸ䖍䔼䘧ⳈࠄᅠܼᢝߎDŽ21ᇚ䮼ᶊ1䩽ԣ䔼䘧ᠷ2DŽᇚᶰ䮼ᇍޚᬒདᑊ䫕㋻㶎ϱDŽᇚᢑምᅠܼᢝߎˈᇚᢑም੠ބḐᬒ䖯䔼䘧DŽ䄺ਞ䄺ਞབᵰߚ䱨ᵓ㹿⿏䰸ˈᇣᄽ៪ᅴ⠽Ӯ᳝䎇໳yぎ䯈⠀䖯ᢑምDŽЎ䙓ܡᇣᄽ੠ᅴ⠽ᛣ໪㹿ೄ៪てᙃˈ䇋࣓䅽

15ᅝ㺙ᅝ㺙Ё᭛Ё᭛ᇣᖗᇣᖗᅝ㺙ᯊ䇋᠈ϞᡸⳂ䬰ҹ䙓ܡফӸDŽ䖲᥹∈ㅵ䖲᥹∈ㅵᓔྟПࠡᓔྟПࠡ∈ㅵᑊϡ೼⬉ބㆅⱘֱݏ㣗ೈݙDŽ䇋䎳Ңᣛ⼎ҹޣᇥ∈ᇐ㟈Ϲ䞡ᤳ༅ⱘ亢䰽DŽᆊሙ∈ㅵЁⱘ∈䫸∈೼∈ㅵЁᩲߏৃҹᤳണ⬉ބㆅ䚼ӊᑊᇐ㟈ⓣ∈៪∈⍌DŽᅝ㺙∈ଢ଼ㅵࠡ䇋㘨㒰ড়䌘Ḑⱘ∈ㅵᎹҹׂℷ∈䫸DŽབᵰᙼ೼䖲᥹∈ㅵࠡՓ

16ᅝ㺙ᅝ㺙Ё᭛Ё᭛ᭈᑇ੠ᇍ唤ᶰ䮼ᭈᑇ੠ᇍ唤ᶰ䮼ᭈᑇᭈᑇᅝ㺙ৢˈᇚ⬉ބㆅⱘ⬉⑤㒓ᦦܹ㟇㛮᥹ഄᦦᑻᑊᇚ⬉ބㆅᬒདDŽ⬉ބㆅ᳝ϸাࠡᮍ催Ԣ㛮ˈϔᎺϔেDŽ䇗䕗催Ԣ㛮ҹ᳈ᬍࠡৢ៪Ꮊেⱘؒ᭰㾦ᑺDŽབᵰᙼⱘ⬉ބㆅϡ໾〇ᅮˈ៪ᙼᛇᶰ䮼᳈ᯧ݇Ϟˈ䇋䎳Ңҹϟᣛ⼎䇗䕗ؒ᭰㾦ᑺ˖⿏䰸ᑩ䚼ᷙDŽ䇋খ䯙ᑩ䚼ᷙᅝ㺙

17བԩՓ⫼བԩՓ⫼Ё᭛Ё᭛བԩՓ⫼བԩՓ⫼Փ⫼ࠡՓ⫼ࠡ⏙⋕⬉ބㆅDŽ⏙⋕⬉ބㆅDŽᕏᑩ⏙⋕ᙼⱘ⬉ބㆅᑊᢍএ᠔᳝ᇬ඗DŽ⊼ᛣ⊼ᛣՓ⫼ྚᣛ៪⋫⋕㊒⿏䰸࠽ԭⱘ㉬䌈DŽᇣᖗᇣᖗ⿏䰸⬉ބㆅϞⱘ㛊㒌៪㛊∈ᯊ䇋࣓Փ⫼ᇪ䫤Ꮉ݋ࠂ᪺⬉ބㆅ៪Փ⫼৿䜦㊒ǃᯧy➗៪⺼㱔ᗻ⎆ԧDŽ䇋࣓ᩩ䍄⬉ބㆅ㚠䴶ⱘൟো੠ᑣোोᷛ៪ᡔᴃ䌘᭭DŽ

18བԩՓ⫼བԩՓ⫼Ё᭛Ё᭛᥻ࠊ䴶ᵓ᥻ࠊ䴶ᵓḍ᥂ϡৠൟোˈᶤѯҹϟࡳ㛑ৃ㛑᮴⊩Փ⫼DŽ᥻ࠊ䴶ᵓࡳ㛑᥻ࠊ䴶ᵓࡳ㛑ދޏ⏽ᑺދޏ⏽ᑺᣝ ᣝ䪂䇗䕗ބᶰ⏽ᑺDŽދ㮣⏽ᑺދ㮣⏽ᑺᣝ ᣝ䪂䇗䕗ބᶰ⏽ᑺDŽᗹ䗳ދޏᗹ䗳ދޏℸࡳ㛑ᦤछࠊބ੠ދ㮣ᬜ㛑DŽᣝϟࠊބࡴᔎᣝ䪂ᯊˈሣᐩЁⱘ೒ᷛӮ҂y䍋ᑊᣕ㓁ᇣᯊ

19བԩՓ⫼བԩՓ⫼Ё᭛Ё᭛㞾ࡼࠊބᴎ㞾ࡼࠊބᴎ㞾ࡼࠊބᴎބᶰ㞾ࡼࠊބᴎބᶰḍ᥂ϡৠൟোˈҹϟᶤѯࡳ㛑ৃ㛑᮴⊩Փ⫼DŽބഫ೼㞾ࡼࠊބᴎЁࠊ䗴ᑊ䖤䗕㟇ߚ䜡఼DŽࠊބᴎ↣Ͼ਼ᳳӮࠊ䗴ഫބഫˈेᰃ↣ᇣᯊࠊ䗴㑺ഫބഫˈ㾚Тބᶰ⏽ᑺǃᅸ⏽ǃᓔ䮼⃵᭄੠݊ᅗ᪡԰ᴵӊDŽᮄᅝ㺙

2Ⳃᔩ㸼Ⳃᔩ㸼Ё᭛Ё᭛Ⳃᔩ㸼Ⳃᔩ㸼ѻક⡍㡆ѻક⡍㡆䞡㽕ᅝܼᣛ⼎䞡㽕ᅝܼᣛ⼎㒘ӊ㒘ӊ ⬉ބㆅݙ䚼ᅝ㺙ᅝ㺙 ᢚ䰸⬉ބㆅࣙ㺙 䗝ᢽ䗖ᔧԡ㕂 ഄᵓ ⦃๗⏽ᑺ 䞣ᑺ䯈䱭 ⿏䰸ᅝ㺙⬉ބㆅ䮼ᡞ᠟ ⿏䰸ᅝ㺙ބᶰᢑምᡞ᠟ ⿏䰸ᅝ㺙ᶰ䮼੠ᢑም

20བԩՓ⫼བԩՓ⫼Ё᭛Ё᭛ټᄬ亳⠽ټᄬ亳⠽亳⠽ټᄬԡ㕂亳⠽ټᄬԡ㕂⬉ބㆅⱘ↣Ͼټᄬᶰϧ⫼Ѣֱᄬϡৠ⾡㉏ⱘ亳⠽DŽ೼᳔⧚ᛇⱘぎ䯈Ёټᄬ亳⠽ˈѿ⫼᳔ᮄ剰ⱘੇ䘧DŽ㬀㦰ټᄬ㬀㦰ټᄬᮄ剰㬀ᵰֱᄬㆅ˅ᮄ剰㬀ᵰֱᄬㆅ˅ֱᄬ㬀ᵰDŽ㒘ড়ᓣ䮼Ḑ㒘ড়ᓣ䮼Ḑټᄬ佂᭭ˈ՟བᵰ∕ঞ≑∈ˈҹঞ䇗ੇ᭭ǃ≭ᕟ䝅ঞ݊ᅗ亳

21བԩՓ⫼བԩՓ⫼Ё᭛Ё᭛亳⠽ټᄬᦤ⼎亳⠽ټᄬᦤ⼎ҹϟᦤ⼎ৃ㛑ϡ䗖⫼ˈ㾚Тൟো㗠ᅮDŽ䰸䴲঺᳝ᣛ⼎ˈ৺߭⫼ᆚᇕⱘ䰆⑓ᴤ᭭ࣙԣ亳⠽ˈֱㅵ೼ބㆅ䞠䴶DŽ䖭䰆ℶ亳⠽೼⬉ބㆅЁⱘ⇨ੇঞੇ䘧থ⫳ব࣪DŽᇍѢᷛ⼎᳝ᬜ᮹ᳳⱘ亳⠽ˈ䇋Ẕᶹ᳝ᬜ᮹ᳳᴵᔶⷕҹ⹂ֱᮄ剰DŽ亳⠽亳⠽བԩབԩ⠯⊍៪ỡ⠽⠯⊍៪ỡ⠽⠯⊍⠯⊍

22བԩՓ⫼བԩՓ⫼Ё᭛Ё᭛⑓ᑺ᥻ࠊ㬀ᵰֱᄬㆅ੠⑓ᑺ᥻ࠊ㬀ᵰֱᄬㆅ੠*OLGHþ1ÿ6HUYHᢑም*OLGHþ1ÿ6HUYHᢑም⑓ᑺ᥻ࠊ㬀ᵰֱᄬㆅ⑓ᑺ᥻ࠊ㬀ᵰֱᄬㆅᙼৃҹ᥻ࠊ⑓ᑺ᥻ࠊ㬀ᵰֱᄬㆅЁⱘ⑓ᑺDŽ೼ϡৠⱘ㬀ᵰֱᄬㆅټᄬ㬀ᵰ䳔㽕ϡৠⱘ⑓ᑺDŽ೼催+,*+੠Ԣ/2:П䯈᥻ࠊ䆒

23བԩՓ⫼བԩՓ⫼Ё᭛Ё᭛䗝ᢽᣝ䪂䗝ᢽᣝ䪂䗝ᢽNj㙝㉏0($7njᯊˈy*OLGHþ1ÿ6HUYHᢑምⱘ⏽ᑺ໻ὖ㓈ᣕ೼ćDŽℸࡳ㛑Ѻ᳝ࡽࡴ䭓㙝㉏੠剐㉏ⱘֱ剰ᯊ䯈DŽ*OLGHþ1ÿ6HUYHᢑምⱘ⏽ᑺৃҹ䗣䖛ᓎ䆂ⱘ⏽ᑺ䆒ᅮ㓈ᣕބᶰ˖ćˈ⬉ބㆅ˖ćDŽ䗝ᢽNjཊ㉏&ap

24བԩՓ⫼བԩՓ⫼Ё᭛Ё᭛ބḐބḐ㽕ᢚ䰸ބḐˈᇚᢑምᅠܼᢝߎDŽ䕏䕏ᦤ䍋ᑊᢝߎބḐDŽ㽕䞡ᮄᅝ㺙ˈা䳔ᇚބḐᦦಲℷ⹂ԡ㕂DŽ'XUDEDVH嘐ߚ䱨ᵓ'XUDEDVH嘐ߚ䱨ᵓᇣᖗᇣᖗ⣁じ䄺ਞʽᓔਃ੠݇䯁ᶰ䮼ᯊᇚ᠟੠y㛮䖰⾏ᶰ䮼ᑩ䚼DŽᢑምᢑም䄺ਞ䄺ਞᇣᄽ㹿ೄॅ䰽ᇣᄽ㹿ೄ

25བԩՓ⫼བԩՓ⫼Ё᭛Ё᭛䇗䕗⬉ބㆅሖᶊ䇗䕗⬉ބㆅሖᶊ⬉ބㆅⱘሖᶊৃ䇗䕗ˈ⒵䎇ᙼⱘϾҎټᄬ䳔㽕DŽᙼⱘൟোৃ㛑ᰃ⦏⩗ሖᶊ៪䞥ሲሖᶊDŽ䇗䕗ሖᶊҹ䜡ড়ϡৠ⠽કⱘ催ᑺৃ䅽ᙼ᳈ᆍᯧᡒࠄ᠔䳔ⱘ⠽કDŽ䖭Ѻৃҹޣᇥᓔਃᶰ䮼ⱘᯊ䯈ˈ㡖ⳕ㛑⑤DŽᢚ䰸ሖᶊᢚ䰸ሖᶊؒջሖᶊࠡᮍᑊᦤ䍋DŽᢝߎሖᶊDŽՓ⫼ᡬ঴ሖᶊՓ⫼ᡬ঴ሖᶊ

26㓈ֱׂݏ㓈ֱׂݏЁ᭛Ё᭛㓈ֱׂݏ㓈ֱׂݏ⏙⋕⏙⋕⬉ބㆅ੠ބᶰഛӮ㞾ࡼ䰸䳰˗ϡ䖛ˈ䇋↣᳜⏙⋕⬉ބㆅ੠ބᶰҹ乘䰆㟁ੇDŽy䇋ゟेᢍএӏԩ⑶ߎⱘ⎆ԧDŽy⏙⋕ࠡ䇋ᢨএ⬉ބㆅᦦ༈DŽyϔ㠀⏙⋕ᦤ⼎ϔ㠀⏙⋕ᦤ⼎ᢨএ⬉ބㆅᦦ༈៪ᮁᓔ⬉⑤DŽy⿏䰸᠔᳝ৃ⿏䰸ⱘ䚼ӊˈ՟བሖᶊǃ㬀ᵰyֱᄬㆅㄝㄝDŽՓ⫼⏙⋕ⱘ⍋㓉

27㓈ֱׂݏ㓈ֱׂݏЁ᭛Ё᭛᳈ᤶ♃⊵᳈ᤶ♃⊵⬉⑤Ёᮁ⬉⑤Ёᮁ བᵰ⬉⑤ӮЁᮁᇣᯊ៪ҹϟˈ䇋㋻䯁ᶰ䮼ֱᣕ亳⠽ދޏ੠ދ㮣DŽ བᵰ⬉⑤ӮЁᮁ໮Ѣᇣᯊˈ䇋ᇚ᠔᳝亳⠽⿏ᕔ঺ϔϾ⬉ބㆅ៪ބᶰDŽ໪ߎᮙ␌ᯊ໪ߎᮙ␌ᯊབᵰᙼᏠᳯ೼໪ߎᯊ㒻㓁Փ⫼⬉ބㆅˈ೼⾏ᓔࠡ䇋䎳Ңҹϟℹ偸԰དޚ໛DŽ 䇋⫼

28⭥䲒ᥦ㾷⭥䲒ᥦ㾷Ё᭛Ё᭛⭥䲒ᥦ㾷⭥䲒ᥦ㾷㘨㒰㓈ׂࠡ䇋ܜ䯙䇏⭥䲒ᥦ㾷䚼ӑˈৃ䅽ᙼ㡖ⳕᯊ䯈੠䞥䪅DŽ䯂乬䯂乬ৃ㛑ॳ಴ৃ㛑ॳ಴㾷އᮍ⊩㾷އᮍ⊩⬉ބㆅ੠ބᶰ᳾᳝ࠊދDŽ⬉ބㆅ᥻ࠊ䆒ᅮЎ݇䯁2))ᣛᅮൟোDŽᇚ᥻ࠊ䆒ᅮЎᓔਃ21DŽ䇋খ䯙䆒ᅮ᥻ࠊ䚼ӑপᕫ䗖ᔧ⏽ᑺ䆒ᅮⱘֵᙃDŽ⬉ބㆅℷ໘Ѣ䰸䳰਼ᳳDŽ

29⭥䲒ᥦ㾷⭥䲒ᥦ㾷Ё᭛Ё᭛䯂乬䯂乬ৃ㛑ॳ಴ৃ㛑ॳ಴㾷އᮍ⊩㾷އᮍ⊩⬉ބㆅ੠ބᶰ䖛ᱪDŽ⬉ބㆅ᳔䖥ᠡᅝ㺙DŽ ↣Ͼ䚼ߚৃ㛑䳔㽕᳔໮ᇣᯊᠡ㛑䖒ࠄ᠔䳔⏽ᑺDŽ䗮亢ষ㹿䰏DŽ 䞡ᮄᨚᬒ⠽કˈ䅽ぎ⇨೼ᭈϾᴎ䑿П䯈⌕ࡼDŽ䇋খ䯙Փ⫼⬉ބㆅ䚼ߚЁⱘぎ⇨⌕ࡼ೒DŽ㒣ᐌ៪䭓ᯊ䯈ᓔਃᶰ䮼DŽ 㒣ᐌ៪䭓ᯊ䯈ᓔਃᶰ䮼ᯊˈᱪ

3ѻક⡍㡆ѻક⡍㡆Ё᭛Ё᭛ѻક⡍㡆ѻક⡍㡆ḍ᥂ϡৠൟোˈᶤѯҹϟࡳ㛑ৃ㛑᮴⊩Փ⫼DŽᶰ䮼䄺᡹ᶰ䮼䄺᡹ᶰ䮼䄺᡹ࡳ㛑⫼Ѣ䙓ܡ䭓ᯊ䯈ᓔਃᶰ䮼៪ބᶰᢑም᠔ᓩ㟈ⱘᬙ䱰DŽབᵰᶰ䮼៪ބᶰᢑምֱᣕᓔਃ໮Ѣ⾦ˈ䄺᡹ᦤ⼎Ӯ↣⾦ડ䯍ϔ⃵DŽ⑓ᑺ᥻ࠊ㬀ᵰֱᄬㆅ⑓ᑺ᥻ࠊ㬀ᵰֱᄬㆅ⑓ᑺ᥻ࠊ㬀ᵰֱᄬㆅ⫼Ѣֱᣕ㬀

30⭥䲒ᥦ㾷⭥䲒ᥦ㾷Ё᭛Ё᭛䯂乬䯂乬ৃ㛑ॳ಴ৃ㛑ॳ಴㾷އᮍ⊩㾷އᮍ⊩ݙ䚼∈ӑ⿃㌃DŽ 㒣ᐌ៪䭓ᯊ䯈ᓔਃᶰ䮼DŽ 㒣ᐌ៪䭓ᯊ䯈ᓔਃᶰ䮼ᯊˈᱪ੠╂⑓ⱘぎ⇨Ӯ䖯ܹ⬉ބㆅDŽ䖭ӮҸ⬉ބㆅЁⱘ⏽ᑺ੠⑓ᑺϞछDŽ㽕ޣᇥᕅડˈ䇋ޣᇥᓔਃᶰ䮼ⱘ⃵᭄੠ᯊ䯈DŽ᳾ℷ⹂݇Ϟᶰ䮼DŽ 䇋খ䯙⭥䲒ᥦ㾷ЁNjᶰ䮼᳾㛑ᅠܼ݇Ϟ៪ᔍߎnj䚼ߚ

31⭥䲒ᥦ㾷⭥䲒ᥦ㾷Ё᭛Ё᭛䯂乬䯂乬ৃ㛑ॳ಴ৃ㛑ॳ಴㾷އᮍ⊩㾷އᮍ⊩ᗹޏ亳⠽Ϟⱘ䳰៪ބ᱊ࣙ㺙໪DŽ催∈ӑⱘ亳⠽ⱘ亳⠽ࣙ㺙ݙޱ㒧њDŽᇍѢ৿᳝催∈ӑⱘ亳⠽ᰃℷᐌ⦄䈵DŽ亳⠽䭓ᯊ䯈㹿ᬒ೼ބᶰݙDŽ 䇋࣓೼ބᶰݙ䭓ᯊ䯈ټᄬ৿᳝催∈ӑⱘ亳⠽DŽࠊބᴎ᠔ࠊⱘބϡ䎇໳DŽ䳔∖䍙ߎބഫᄬᬒ఼ᆍ䞣DŽ ࠊބᴎ↣ᇣᯊ

32⭥䲒ᥦ㾷⭥䲒ᥦ㾷Ё᭛Ё᭛䯂乬䯂乬ৃ㛑ॳ಴ৃ㛑ॳ಴㾷އᮍ⊩㾷އᮍ⊩ࠊބᴎ᠔ࠊⱘބϡ䎇໳᥹Ϟ᭛DŽ㒣ᐌ៪䭓ᯊ䯈ᓔਃᶰ䮼DŽ བᵰ㒣ᐌᓔਃᶰ䮼ˈぎ⇨ӮҸ⬉ބㆅবᱪˈ㺙㕂֓᮴⊩㓈ᣕ೼䆒ᅮ⏽ᑺDŽৃ䇗Ԣ⬉ބㆅ⏽ᑺҹঞ䙓ܡ㒣ᐌᓔਃᶰ䮼DŽ᳾ᅠܼ݇Ϟᶰ䮼DŽ བᵰ᳾ℷ⹂݇Ϟᶰ䮼ˈᇚᕅડࠊބDŽ䇋খ䯙䚼ӊ੠ࡳ㛑⭥䲒

33⭥䲒ᥦ㾷⭥䲒ᥦ㾷Ё᭛Ё᭛䯂乬䯂乬ৃ㛑ॳ಴ৃ㛑ॳ಴㾷އᮍ⊩㾷އᮍ⊩ࠊބᴎࠊ䗴њ䖛໮ބഫDŽࠊބᴎᓔ݇㞖ᛳᑨ఼㹿䰏DŽ⏙ぎބḐDŽབᵰࠊބᴎ䜡໛ބഫᓔ݇᪬ˈ䇋⹂ֱᓔ݇᪬㛑໳㞾⬅ᨚࡼDŽབᵰࠊބᴎ䜡໛⬉ᄤބഫᓔ݇᪬ˈ䇋⹂ֱϸϾᛳᑨ఼П䯈ϡফ䰏DŽ䞡ᮄᅝ㺙ބḐᑊㄝᕙᇣᯊҹ⹂ֱℷ⹂䖤԰DŽ੨஦

34⭥䲒ᥦ㾷⭥䲒ᥦ㾷Ё᭛Ё᭛䯂乬䯂乬ৃ㛑ॳ಴ৃ㛑ॳ಴㾷އᮍ⊩㾷އᮍ⊩㛝ࡼໄ៪催䷇ ᙼⱘ⬉ބㆅҹ᳈催ⱘᬜ⥛䖤԰ˈ䅽ᙼҹ᠔䳔⏽ᑺټᄬ亳⠽DŽ催ᬜ⥛ⱘय़㓽ᴎৃ㛑ӮҸᙼⱘᮄ⬉ބㆅ↨ᮻ⬉ބㆅ䳔㽕᳈䭓ⱘ䖤԰ᯊ䯈ˈԚᰃ೼㡖㛑ᮍ䴶ⱘ㸼⦄↨ᮻൟোӬ㚰DŽ⬉ބㆅ䖤԰ᯊˈ㛝ࡼໄ៪催䷇ᰃℷᐌⱘ⦄䈵DŽℷᐌ᪡԰ాໄໄࡳ⥛㑻

䶽೑ᑚफᯠॳᏖࡴ䷇ϕ⋲Printed in Korea

4䞡㽕ᅝܼᣛ⼎䞡㽕ᅝܼᣛ⼎Ё᭛Ё᭛䞡㽕ᅝܼᣛ⼎䞡㽕ᅝܼᣛ⼎䇋೼Փ⫼ѻકࠡ䯙䇏᠔᳝ᣛ⼎DŽ䇋೼Փ⫼ѻકࠡ䯙䇏᠔᳝ᣛ⼎DŽᴀᣛफࣙ৿䞡㽕ᅝܼ䆃ᙃDŽ䇋ࡵᖙ䯙䇏ঞ䙉ᅜঞ䙉ᅜ᠔᳝ᅝܼ䆃ᙃDŽ䄺ਞ䄺ਞ བᵰϡ䎳Ңᣛ⼎ৃ㛑Ӯ䗴៤⅏ѵ៪Ϲ䞡ফӸDŽᇣᖗᇣᖗ ᣛߎϡ԰ߎ乘䰆ⱘᅲᯊॅ䰽ৃ㛑Ӯᇐ㟈䕏ᖂ៪ЁᑺফӸˈ៪ᤳ

5䞡㽕ᅝܼᣛ⼎䞡㽕ᅝܼᣛ⼎Ё᭛Ё᭛䇋࣓೼⡍߿⫼䗨Փ⫼ᴀѻકټᄬ㥃⠽ǃ⌟䆩⠽᭭៪೼㠍ϞՓ⫼ㄝㄝDŽy೼⏙⋕੠㓈ׂࠡ䇋ᢨএ⬉ބㆅᦦ༈DŽy᳈ᤶ⬉ބㆅЁⱘ♃⊵ᯊˈ䇋ᢨএ⬉ބㆅᦦ༈៪݇Ϟ⬉⑤DŽy䇋ׂ࣓ᬍ៪ᓊ䭓⬉㒓DŽy䇋࣓Փ⫼亢ㄦ਍ᑆ⬉ބㆅݙ䚼DŽ䇋࣓➗⚍㳵⚯এ䰸⬉ބㆅݙ䚼ᓖੇDŽyЎϾҎᅝܼˈ

6䞡㽕ᅝܼᣛ⼎䞡㽕ᅝܼᣛ⼎Ё᭛Ё᭛ᇣᖗᇣᖗᅝ㺙ᅝ㺙ᖙ乏ḍ᥂㉬䰘೼⬉ބㆅࠡᮍⱘᅝ㺙ᣛ⼎ℷ⹂ᅝ㺙⬉ބㆅDŽyᢚ䰸⬉ބㆅࣙ㺙ঞᅝ㺙ᯊ䇋ᇣᖗDŽ䇋ゟेᇚࣙ㺙⠽᭭ล᭭㹟ᓗ㕂೼ᇣᄽ᮴⊩㾺ঞⱘഄᮍDŽyՓ⫼Փ⫼ᇣᄽ೼䰘䖥ᯊ䇋ᇣᖗ݇Ϟᶰ䮼DŽy䇋࣓ᇚ᠟ᣛᬒ䖥⣁じऎඳ˗ᶰ䮼੠⬉ބㆅᴎ䑿П䯈ⱘ䯈䱭䴲ᐌ⣁

7㒘ӊ㒘ӊЁ᭛Ё᭛㒘ӊ㒘ӊ߽⫼ᴀ义ࡴ⏅њ㾷⬉ބㆅⱘ䚼ӊ੠ࡳ㛑DŽᏆ䰘Ϟ义᭄খ㗗ҹ֓ᶹ䯙DŽḍ᥂ϡৠൟোˈѻકⱘᅲ䰙໪㾖੠㾘Ḑৃ㛑᳝᠔ϡৠDŽ⬉ބㆅݙ䚼⬉ބㆅݙ䚼㒘ড়ᓣ䮼Ḑ㒘ড়ᓣ䮼Ḑ೎ᅮ䮼Ḑ೎ᅮ䮼Ḑཊ㉏ѻકḐཊ㉏ѻકḐ/('ݙ䚼♃/('ݙ䚼♃ϸϾ/('♃ߚ߿✻ᇘބ

8ᅝ㺙ᅝ㺙Ё᭛Ё᭛䗝ᢽ䗖ᔧԡ㕂䗝ᢽ䗖ᔧԡ㕂䇋Ў㞾ࡼࠊބ఼䗝ᢽᆍᯧপᕫ∈⑤ⱘԡy㕂DŽᢚ䰸⬉ބㆅࣙ㺙ᢚ䰸⬉ބㆅࣙ㺙䄺ਞ䄺ਞҹϾҎ៪ҹϞᅝ㺙ঞᨀࡼ⬉ބㆅDŽy৺߭Ӯᇐ㟈㚠䚼៪݊ᅗ䚼ԡফӸDŽ⬉ބㆅ䴲ᐌ䞡DŽ⿏ࡼ⬉ބㆅ԰⏙⋕៪㓈ׂyᯊˈ䇋ᇣᖗֱᡸഄᵓDŽ⿏ࡼ⬉ބㆅᯊ䇋Ⳉ৥ᢝߎDŽ⿏ࡼ⬉ބㆅᯊ䇋

9ᅝ㺙ᅝ㺙Ё᭛Ё᭛⦃๗⏽ᑺ⦃๗⏽ᑺ೼ć㟇ćⱘ⦃๗ᅝ㺙㺙㕂DŽབᵰಯ਼ⱘ⏽ᑺ໾催៪໾Ԣˈৃ㛑Ӯᇍࠊދࡳ㛑ѻ⫳ϡ㡃ᕅડDŽ䇋࣓೼䰇ܝⳈ᥹✻ᇘϟ៪᳝Ⲫᅸ໪㣗ೈᬒ㕂⬉ބㆅDŽ䞣ᑺ䯈䱭䞣ᑺ䯈䱭བᵰϢⳌ䚏ᇍ䈵ⱘ䯈䱭໾ᇣˈৃ㛑Ӯᇐ㟈ࠊދᬜ⥛ϟ䰡ᑊ๲ࡴ⫼⬉䞣DŽ⬉ބㆅࠡᮍ᳔ᇥ䳔㽕LQF