LG GR-C247DGN Manuale Utente

用户手册SXS 电冰箱操作之前请先阅读用户手册，并保留它以便于任何时候可供参考。GR-C247DGNP/No. : MFL59475220中文ENGLISH한국어www.lg.comMFL59475220_Cover_New.indd 2 2010.6.17 10:10:42 AM

10ҟ㒡ߛ࣓⫼⑓᠟೼ދޏᅸ᥹㾺亳ક៪ᆍ఼DŽߛ࣓⫼⑓᠟೼ދޏᅸ᥹㾺亳ક៪ᆍ఼DŽ৺߭Ӯᇐ㟈ޏӸDŽߛ࣓೼∈᱊ᵃ៪䱊⫋ࠊક䞠ᬒ㕂ބકDŽߛ࣓೼∈᱊ᵃ៪䱊⫋ࠊક䞠ᬒ㕂ބકDŽ৺߭Ӯᓩ䍋ᵃᄤ៪䱊⫋ࠊકⱘ⸈⹢ᇐ㟈ӸᆇDŽབ䘛ذ⬉ᑨҢބṊҙ䰤Ѣᏺ䗕ބ఼ⱘᴎൟ䞠ᇚބপߎDŽབ䘛ذ⬉ᑨҢބṊҙ䰤Ѣᏺ䗕ބ఼ⱘᴎ

11ҟ㒡䚼ӊৡ⿄䚼ӊৡ⿄•བᵰᙼথ⦄ᙼⱘ⬉ބㆅ㔎ᇥϔѯ䚼ӊৃ㛑䖭ѯ䚼ӊা䗖⫼Ѣ݊Ҫൟো՟བĀֱ剰ᅸāህϡࣙᣀ೼᠔᳝ⱘൟোݙDŽ⊼чࠊક䕏֓Ⲧ/('ᣛ⼎♃䮼᧕ᶊࠊބᴎ᧕ᵓ䮼᧕ᶊᢑም䮼᧕ᶊᑩⲪ᧕ᵓ㔤㺙亳કᶊֱ剰ᅸ㒇㉇᳼⚁䰸㟁఼㲟Ⲧ/('ᣛ⼎♃䮼᧕ᶊ䮼᧕ᶊ䮼᧕ᶊֱ剰Ⲧ

12ᅝ㺙ᇚ⬉ބㆅᬒ㕂ѢϔϾᮍ֓Փ⫼ⱘഄᮍDŽ䙓ܡᇚ⬉ބㆅᬒ೼䴴䖥⛁⑤ǃⳈᇘܝ㒓੠╂⑓ⱘഄᮍDŽЎњ⹂ֱބㆅ਼ೈ݋᳝㡃དⱘ䗮亢ބㆅջ䴶ᑨ䈵乊䚼ϔḋ⬭᳝䎇໳ⱘぎ䯈ބㆅࠄৢ๭ⱘ䎱⾏㟇ᇥᑨЎ㣅ᇌ६㉇DŽЎњ䙓ܡ䳛ࡼ⬉ބㆅᖙ乏ֱᣕ∈ᑇDŽ਼ೈ⏽ᑺϡৃ

13ᅝ㺙䮼ⱘᢚौ䮼ⱘᢚौᢚᥝދޏᅸⱘ䮼ᢚᥝދޏᅸⱘ䮼ᢚᥝދ㮣ᅸⱘ䮼ᢚᥝދ㮣ᅸⱘ䮼ᵒᓔ㶎ϱᢚᥝ䫄䫒Ⲫ✊ৢᢚᓔ䰸᥹ഄ㒓໪ⱘ᠔᳝⬉㒓DŽᣝ䗚ᯊ䩜ᮍ৥➀ᮟ䕀ᢚᥝ೎ᅮ఼✊ৢ৥Ϟ➁ᢀ䍋ǃপߎϞ䫄䫒DŽ৥Ϟᢀҹᢚᥝދޏᅸⱘ䮼DŽᵒᓔ䫄䫒Ⲫ㶎ϱᢚᥝ䫄䫒ⲪDŽᢚ

14ᅝ㺙催ᑺ䇗㡖催ᑺ䇗㡖䗮䖛䇗㡖催ᑺ䇗㡖㶎ϱᴹ๲ࡴࠡ䴶ϔջⱘ催ᑺৃҹՓ䮼ᑇ〇ഄ݇䯁DŽབᵰ⬉ބㆅⱘ䮼ϡℷ⹂݇䯁݊ᗻ㛑ӮফࠄᕅડDŽᔧഄ䴶ϡᑇᭈᯊᔧഄ䴶ϡᑇᭈᯊ䇗ᭈ៤Ⳍৠ催ᑺৢ䇗ᭈ៤Ⳍৠ催ᑺৢϟϔℹϟϔℹ᪺এ䖤䕧ᳳ䯈᠔⿃㘮ⱘ♄ᇬᕏᑩ⏙⋕⬉ބㆅDŽ೼ބㆅݙ䗖ᔧⱘԡ㕂ᅝ㺙䜡ӊབބഫ

15操作• 您的型号可能不包括每个选项。注:启动电冰箱初次安装时, 在放入新鲜或冷冻食物之前, 让其以正常运行温度稳定2至3个小时。如果运行被中断, 在重新启动前等待5分钟。调节温度和功能保鲜室功能显示板

16᪡԰ℸࡳ㛑ৃ㡖ⳕᰒ⼎ሣ⬉䞣DŽℸࡳ㛑ৃ㡖ⳕᰒ⼎ሣ⬉䞣DŽৠᯊᣝϟ੠ᣝ䪂⾦䩳Ⳉ㟇਀ࠄĀূāⱘໄ䷇DŽ᠔᳝/('/&'Ӯᠧᓔ✊ৢ݇䯁DŽᔧ▔⌏㡖⬉῵ᓣৢᰒ⼎ሣᇚྟ㒜݇䯁Ⳉࠄϟϔ⃵ᇚ䮼ᠧᓔDŽ✊ৢབᵰᠧᓔ䮼៪ᣝϔϟᣝ䪂ᰒ⼎ሣᇚᠧᓔ

17操作当需要快速冷冻时请选择此功能。 无论何时按按钮,总是重复关→开 →关。 当选择急速冷冻为“开”时,箭头标记图形停留在开状态。 设定时间到后,超强冷冻功能将自动关闭。快速冷冻锁定此按钮锁定功能设定后,其它按钮操作无效。 锁定

18᪡԰ֱ剰ᅸֱ剰ᅸৃҹ೼乊䚼੠ջᮍՓ⫼㔤㺙亳કᶊҹᬒ㕂੠ټᄬ亳ક㔤DŽ㽕ټᄬ亳ક㔤ᯊ䇋ϟᢝᡞ᠟DŽབᵰϡᛇՓ⫼㔤㺙亳કᶊ߭䇋೼乊䚼ᇚ݊೎ᅮҹ᳔᳝֓ᬜഄ߽⫼ᆊᒁބ৻ⱘぎ䯈DŽ❈ᔧᣝϟދ㮣ᅸ੠ދޏᅸᆊᒁބ৻Џ䆒໛ϞⲪᄤⱘᑩ䚼ϸջᯊेৃᇚ݊೎ᅮҹ䰆ᆊᒁބ৻ݙ䚼ⱘ亳ક㨑ܹދ㮣ᅸ៪

19᪡԰⊼ᛣ⊼ᛣࠊބᴎࠊބᴎ㺙⒵∈ৢᡞࠊބⲦᬒܹॳԡᯊ䇋ᇣᖗϡ㽕⑶ߎ∈DŽϔᅮ㽕䕏䕏ഄᡞࠊބⲦᬒܹॳԡϞ৺߭Ӯᇐ㟈ᤳണⱘॅ䰽DŽࠊބᮍ⊩ࠊބᮍ⊩ᡧԣࠊބⲦݙⱘބߚ⾏ᴚৢ৥ϟᢝࠄ೒⼎Ȝᷛ䆄Ўℶ བᵰބ᳾ℷᐌ㨑ϟᅠܼᢝϟ㨑ބᴚDŽ བᵰᙼ೼∈ᅠܼ㒧ބПࠡᢝϟ㨑

2ⱏᔩ෎ᴀᅝܼ⊼ᛣџ乍䚼ӊৡ⿄ᅝ㺙ԡ㕂䮼ⱘᢚौ䮼ⱘ䞡ᮄᅝ㺙催ᑺ䇗㡖ਃࡼ䇗㡖⏽ᑺ੠ࡳ㛑ֱ剰ᅸࠊބᴎ᧕ᵓ㲟Ⲧ㒇㉇᳼⚁䰸㟁఼ֱ剰Ⲧᆚᇕᵰ㦰Ⲧދޏᅸދ㮣ᅸ䮼᧕ᶊчࠊક䕏֓Ⲧ亳⠽ᬒ㕂ԡ㕂ټᄬ亳⠽ϔ㠀ֵᙃ⏙⋕থ⦄ᑊ㾷އ䯂乬ℷᐌ⦄䈵᳈ᤶᵓᯊⳂᔩⳂᔩҟ㒡ҟ㒡ᅝ㺙ᅝ㺙᪡԰᪡԰亳⠽ټᄬⱘᓎ䆂亳⠽ټᄬⱘᓎ䆂

2020᪡԰⊼ᛣ⊼ᛣᡧԣࠊބᴎ乊䚼䮼㇂ⱘϸッᇚ݊ᕔϞᢝDŽᡧԣࠊބᴎⱘࠊބḐⱘϸッᇚ݊ᕔϞᢝDŽᣝ乎ᑣᢚौDŽᢚϟࠊބḐৃ㛑Ӯᇚ݊ᤳണDŽᢚौࠊބⲦᯊ㽕㋻㋻ᡧԣټބⲦৢᣓߎᴹҹ䰆ℶࠊބⲦᥝ㨑DŽࠊބᴎᢚौᮍ⊩ࠊބᴎᢚौᮍ⊩䇋ᣓߎټބⲦৢ⏙⋕DŽ⏙⋕ᅠৢࡵ

21᪡԰᧕ᵓ᧕ᵓᙼৃҹ೼᧕ᵓϞټᄬ䜡㦰៪ދ㮣亳કᑊ೼ᆍ఼П䯈⬭ߎ䎇໳ⱘぎ䯈DŽབԩՓ⫼བԩՓ⫼ᤣԣ᧕ᵓⱘࠡッ৥໪ᢝⳈ㟇ᣖ᥹䚼ߚᇚ݊वԣDŽ೼᮴⊩ݡᢝࡼ᧕ᵓᯊᇚ݊䕏䕏ᢀ䍋DŽ೼䕏䕏ᡧԣ᧕ᵓⱘৠᯊՓ݊ؒ᭰✊ৢݡᢝߎDŽབԩᢚौབԩᢚौ㲟Ⲧ㲟Ⲧ•गϛϡ㽕ᡞ㲟Ⲧᄬᬒ೼ټބⲦЁDŽ

2222᪡԰ֱ剰Ⲧֱ剰Ⲧᙼৃҹټᄬ㬀㦰៪∈ᵰDŽབԩՓ⫼བԩՓ⫼ᡧԣֱ剰Ⲧⱘࠡᡞ᠟৥໪ᢝⳈ㟇ᣖ᥹䚼ߚᇚ݊वԣDŽᔧ᮴⊩ݡᢝࡼֱ剰Ⲧᯊᇚ݊䕏䕏ᢀ䍋ҹᅠܼ৥ࠡ໪ջᢝߎDŽ❈ֱ剰ⲦৃᣝⳌড乎ᑣ䞡ᮄ㺙䜡DŽབԩᢚौϞֱ剰ⲦབԩᢚौϞֱ剰Ⲧ পߎϟֱ剰Ⲧপߎϟֱ剰Ⲧᡧԣֱ剰Ⲧⱘࠡ

23᪡԰ᆚᇕᵰ㦰Ⲧᆚᇕᵰ㦰Ⲧᙼৃҹ䭓ᳳֱ剰ټᄬ㬀㦰៪∈ᵰDŽ೼Ё䯈ᆚᇕⲦЁᙼৃҹ䗮䖛ᬍ䖯ⱘᆚᇕ៪ⳳぎᬜᵰᇚ㬀㦰៪∈ᵰټᄬ᳈䭓ᯊ䯈DŽབԩՓ⫼བԩՓ⫼ᡧԣᆚᇕᵰ㦰Ⲧⱘࠡᡞ᠟৥໪ᢝⳈ㟇ᣖ᥹䚼ߚᇚ݊वԣDŽᔧ᮴⊩ݡᢝࡼᆚᇕᵰ㦰Ⲧᯊᇚ݊䕏䕏ᢀ䍋ҹᅠܼ৥ࠡ໪ջᢝߎDŽབԩᢚौᆚᇕᵰ

24᪡԰ދޏᅸދ㮣ᅸ䮼᧕ᶊދޏᅸދ㮣ᅸ䮼᧕ᶊᙼৃҹߚ߿೼ދޏᅸ੠ދ㮣ᅸ䮼᧕ᶊϞټᄬᇣࣙⱘދޏ亳⠽੠ᇣࣙⱘދ㮣亳⠽៪佂᭭DŽԚᰃϡ㽕䭓ᯊ䯈೼䮼᧕ᶊϞټᄬބ⎛⎟៪亳કㄝDŽབԩՓ⫼བԩՓ⫼⫼ঠ᠟ᡧԣ᧕ᶊᑊ䕏䕏ᢀ䍋ࠡञ䚼ߚᇚ݊ᢝߎDŽབԩᢚौབԩᢚौ⫼ঠ᠟ᡧԣ᧕ᶊձ⃵᥼ܹϸջ䖯㸠䞡㺙DŽབԩ䞡㺙བԩ

25亳⠽ټᄬⱘᓎ䆂亳⠽ᬒ㕂ԡ㕂亳⠽ᬒ㕂ԡ㕂খ✻䚼ӊⱘৡ⿄ᄬᬒ৘㉏ދޏ亳⠽བ㙝ǃ剐ǃބ⎛⎟ǃދޏ䳊亳ㄝㄝDŽ ᄬᬒᇣࣙ㺙ދޏ亳⠽ ಴Ўᓔ䮼ӮՓ⏽ᑺछ催DŽ᠔ҹབބ⎛⎟ㄝ亳⠽ϡ㽕ᄬᬒ໾䭓ᯊ䯈DŽ ᄬᬒ⫼㭘㝰ࣙ㺙ৢⱘ㙝ǃ剐ǃ叵ㄝDŽ ᄬᬒᑆ䋻DŽᄬᬒཊࠊકབ咘⊍ǃཊ䜾ㄝㄝDŽ䇋ᡞ㲟Ⲧᬒ೼䗖ᔧ

26亳⠽ټᄬⱘᓎ䆂ټᄬ亳⠽ټᄬ亳⠽ ᇚᮄ剰ⱘ亳⠽ᄬᬒ೼ֱ剰ᅸЁDŽབԩދޏ੠㾷ޏ亳⠽ᰃֱᣕ݊ᮄ剰੠亢ੇⱘ䞡㽕಴㋴DŽ ϡ㽕೼Ԣ⏽ϟֱᄬᆍᯧব䋼ⱘ亳⠽བ佭㬝ǃᶴ₀ㄝㄝDŽ ೼ᄬᬒࠡ䅽⛁ⱘ亳⠽ܜދैᄬᬒ⛁ⱘ亳⠽ӮՓ݊Ҫ亳⠽ব䋼㗠Ϩ๲ࡴ⬉࡯⍜㗫DŽ ټᄬ亳⠽ᯊ⫼

27ֱݏ੠㓈ׂϔ㠀ֵᙃϔ㠀ֵᙃ⏙⋕⏙⋕ᔧᙼ㽕এᑺ䭓؛ᯊ⾏ᓔ᳔ࠡད䖬ᰃ䅽ބㆅ✻ᐌ䖤㸠DŽᇚৃދޏⱘ亳⠽ᬒܹދޏᅸҹᓊ䭓ֱᄬᳳDŽབᵰϡᛇ䖤㸠ބㆅܜপߎ᠔᳝ⱘ亳⠽ߛᮁ⬉⑤ᑊᇚބㆅݙ䚼ᕏᑩ⏙⋕ৢᇚ䮼ᠧᓔҹ䰆ℶѻ⫳ᓖੇDŽӥ؛ᳳ䯈ӥ؛ᳳ䯈ذ⬉ذ⬉⿏ࡼބㆅᯊ⿏ࡼބㆅᯊᡫދޱㅵᡫދޱㅵϾ

28 0 0 Suggestion on food storageֱݏ੠㓈ׂথ⦄ᑊ㾷އ䯂乬থ⦄ᑊ㾷އ䯂乬೼ᇏ∖ଂৢ᳡ࡵПࠡ䇋䯙䇏ℸ⏙ऩDŽ䖭ḋৃҹ㡖ⳕᯊ䯈੠ᓔᬃDŽᴀ⏙ऩࣙᣀњ㒣ᐌথ⫳ⱘ䯂乬Ԛ䖭䛑ϡᰃ಴Ў⬉ބㆅⱘᎹ㡎੠ᴤ᳝᭭㔎䱋㗠䗴៤ⱘ㒧ᵰDŽৃ㛑ⱘॳ಴ ⬉

29ֱݏ੠㓈ׂ⬉ބㆅय़㓽ᴎϡᎹ԰䯂乬⏽ᑺ໾Ԣދޏᅸⱘ⏽ᑺ໾ԢԚދ㮣ᅸⱘ⏽ᑺℷᐌދ㮣ᅸⱘ⏽ᑺ໾催Ԛދޏᅸⱘ⏽ᑺℷᐌދ㮣ᅸ੠ދޏᅸⱘ⏽ᑺ໾催⏽ᑺ໾催ټ㮣೼㙝㉏ᢑምЁⱘ㙝㉏㒧ޏټ㮣೼ᢑምЁⱘ亳⠽㒧ޏњৃ㛑ⱘॳ಴ 㞾ࡼ䇗⏽఼Փ⬉ބㆅֱᣕᘦ⏽DŽދޏᅸ᥻ࠊ఼⏽ᑺ䆒㕂໾ދDŽᓔ䮼䖛

3ҟ㒡ⱏᔩⱏᔩൟো੠ᑣ߫োԡѢ⬉ބㆅދ㮣ᅸݙ໇៪㚠䴶DŽ䖭ѯোⷕᇍᴀ⬉ބㆅᴹ䇈ᰃଃϔⱘϡ䗖⫼Ѣ݊Ҫ⬉ބㆅDŽᙼᑨ೼ℸ໘䆄ᔩ䖭ѯֵᙃᑊֱ⬭䖭ӑᣛफ԰Ўᙼ䌁ф⬉ބㆅⱘ∌Й䆄ᔩDŽ䇋ᇚথ⼼㉬䌈ℸ໘DŽ䌁ф᮹ᳳ 㒣䫔ଚ 㒣䫔ଚഄഔ 㒣䫔ଚ⬉䆱োⷕ ൟো ᑣ߫ো ෎ᴀᅝܼ⊼ᛣџ

30ֱݏ੠㓈ׂໄ䷇Ϣా䷇䯂乬⬉ބㆅᎹ԰ᯊໄ䷇ᕜ໻य़㓽ᵕਃࡼᯊໄ䷇ᕜ໻⬉ބㆅݙຕϞ᳝⑓⇨⿃㘮⬉ބㆅⱘ໪䚼៪䮼П䯈᳝⑓⇨ᔶ៤ᤃࡼ៪व஦व஦ⱘా䷇⬉ބㆅݙ䚼᳝∈ߚ⑓⇨ބৃ㛑ⱘॳ಴⦄Ҟⱘ⬉ބㆅᏆ๲ࡴњټ㮣㛑࡯ᑊ㛑ֱᣕ᳈ᑇ〇ⱘ⏽ᑺDŽ⬉ބㆅϢ๭៪⁅ᶰⳌ᥹㾺DŽ໽⇨⛁੠╂⑓Ӯ๲ࡴ㒧䳰

31ֱݏ੠㓈ׂ⬉ބㆅݙ᳝ᓖੇ䯂乬䮼≵᳝݇㋻ᢑምᕜ䲒ᢝࡼ䮼ᢑምⱘᓔ݇ৃ㛑ⱘॳ಴亳⠽⺄ࠄᢑምϞ䚼ⱘ᧕ᶊDŽᢑምⱘ⒥䔼㛣DŽ⬉ބㆅ≵᳝ᬒᑇDŽ䕏䕏⿏ࡼᯊ⬉ބㆅӮ೼ഄᵓϞᰗࡼDŽഄᵓϡᑇ៪ϡമ೎DŽ䕏䕏⿏ࡼᯊ⬉ބㆅӮ೼ഄᵓϞᰗࡼDŽ⬉ބㆅ⺄ࠄњ๭៪⁅ᶰDŽ⬉ބㆅݙ䚼䳔㽕⏙⋕DŽ⬉ބㆅݙ᳝ੇ䘧ᕜ

32ֱݏ੠㓈ׂℷᐌ⦄䈵ℷᐌ⦄䈵ҹϟᚙᔶЎℷᐌ⦄䈵DŽా䷇ా䷇䯂乬਀ࠄĀ஦஦ā៪Āさ੩āໄᯊ਀ࠄĀ'HXUHXUHXNaāǃĀ௳౩੩ā៪Āவவவāໄᯊ਀ࠄ∈⌕ⱘĀ੩ିāໄᯊ਀೼݇䯁䮼ৢ਀ࠄ䇌བĀபபā៪Ā઻઻āⱘ亢ໄᯊ਀ࠄᤃࡼໄ䷇ᯊ佪⃵ᅝ㺙ѻકৢ਀ࠄ䕗໻ⱘໄડᯊ

33᳈ᤶᵓᯊ᳈ᤶᵓᯊ䙓ܡᵓফ⸈ണDŽབᵰᅗফ⸈ണӮᇐ㟈Ҏ䑿ӸᆇDŽᔧ⫼⦏⩗԰ᵓⱘᴤ᭭ᯊᖙ乏Փ⫼䩶࣪⦏⩗DŽབᵰ᱂䗮⦏⩗ᠧ⹢ᯊৃ䗴៤Ҏ䑿ӸᆇDŽ㽕᳈ᤶⱘᵓ$%&'ⱘᘏ䞡䞣ϡᑨ䍙䖛गܟDŽབᵰ䍙䞡䫄䫒ᔎᑺৃ㛑䰡Ԣᇐ㟈䮼ϟ

䶽೑ᑚफᯠॳᏖࡴ䷇ϕ⋲Printed in Korea

4ҟ㒡Ўޣᇣ☿♒ǃ⬉ߏ៪Փ⫼ѻકᯊᇍҎ䗴៤Ӹᆇⱘ亢䰽ᖙ乏㽕䙉ᅜ෎ᴀⱘᅝܼ乘䰆Ўޣᇣ☿♒ǃ⬉ߏ៪Փ⫼ѻકᯊᇍҎ䗴៤Ӹᆇⱘ亢䰽ᖙ乏㽕䙉ᅜ෎ᴀⱘᅝܼ乘䰆᥾ᮑ᥾ᮑࣙᣀབϟDŽՓ⫼䆹఼݋ࠡ䇋䯙䇏᠔᳝䇈ᯢDŽ᥾ᮑ᥾ᮑࣙᣀབϟDŽՓ⫼䆹఼݋ࠡ䇋䯙䇏᠔᳝䇈ᯢDŽ䖲᥹⬉⑤ᯊ䖲

5介绍 切勿用湿手拔电线或触摸电源插头。否则会导致电击或伤害。除去电源插头里的水份和灰尘, 插入插座时接头要插入牢靠。灰尘、水份或者插入不牢靠, 可能导致起火或电击。确保接地。如果不理解接地指南或对设备是否正确接地有疑问时, 请找专业的电器师或售后服务人员检查。不正确的接地可能导致产品故

6ҟ㒡Փ⫼ބㆅᯊՓ⫼ބㆅᯊߛ࣓೼ބㆅϞᬒ㕂䞡⠽៪ᇍބㆅ᳝ᆇⱘ⠽કߛ࣓೼ބㆅϞᬒ㕂䞡⠽៪ᇍބㆅ᳝ᆇⱘ⠽કⲯᬒ⎆ԧⱘᆍ఼DŽⲯᬒ⎆ԧⱘᆍ఼DŽ৺߭೼ᓔ݇ބㆅ䮼ᯊৃ㛑಴⠽કഴ㨑㗠ᇐ㟈Ӹᆇǃ䍋☿៪⬉ߏDŽߛ࣓೼╂⑓എ᠔ঞ᳝⎆ԧ៪䲼∈஋⑙ⱘഄᮍᅝ㺙ބㆅDŽߛ࣓೼╂⑓എ᠔ঞ᳝⎆ԧ៪

7ҟ㒡ᅝ㺙ԡ㕂ᑨ䖰⾏☿⑤ˈ՟བৃ➗⇨ԧ⊘ⓣⱘԡ㕂DŽᅝ㺙ԡ㕂ᑨ䖰⾏☿⑤ˈ՟བৃ➗⇨ԧ⊘ⓣⱘԡ㕂DŽ৺߭Ӯᇐ㟈䍋☿DŽߛ࣓೼ބㆅϞ䴶ᬒ㕂㢅⫊ǃᵃᄤǃ࣪ཚકǃ㥃ક៪݊Ҫⲯ∈ߛ࣓೼ބㆅϞ䴶ᬒ㕂㢅⫊ǃᵃᄤǃ࣪ཚકǃ㥃ક៪݊Ҫⲯ∈ⱘᆍ఼DŽⱘᆍ఼DŽ৺߭Ӯ⫼Ѣഴ㨑㗠ᇐ㟈䍋☿ǃ⬉ߏ៪ӸᆇDŽބㆅབ⍌∈ᑨẔᶹৢݡՓ⫼DŽބㆅབ

8ҟ㒡ߛ࣓೼ބㆅݙ໪஋∈ߛ࣓Փ⫼㣃៪⿔䞞ࠖ⏙⋫ބㆅDŽߛ࣓೼ބㆅݙ໪஋∈ߛ࣓Փ⫼㣃៪⿔䞞ࠖ⏙⋫ބㆅDŽ⬉ᄤ䚼ӊ㒱㓬ᗻ㛑ⱘ䰡Ԣৃ㛑ᇐ㟈⬉ߏ៪䍋☿DŽThinnerথ⦄ބㆅ᳝༛ᗾⱘੇ䘧៪⚳䳒ᯊ㽕ゟेᮁᓔ⬉⑤ᦦ༈ᑊথ⦄ބㆅ᳝༛ᗾⱘੇ䘧៪⚳䳒ᯊ㽕ゟेᮁᓔ⬉⑤ᦦ༈ᑊϢ᳡ࡵЁᖗ㘨㋏DŽϢ᳡ࡵЁᖗ㘨㋏DŽ৺

9ҟ㒡䖱ডᴀ䇈ᯢৃ㛑ᇐ㟈Ӹᆇ៪ᤳണሙᅸঞᆊ݋DŽ䖱ডᴀ䇈ᯢৃ㛑ᇐ㟈Ӹᆇ៪ᤳണሙᅸঞᆊ݋DŽ䇋ࡵᖙ⬭ᛣDŽ䇋ࡵᖙ⬭ᛣDŽ⊼ᛣ⊼ᛣߛ࣓ᇚ᠟ᦦܹބṊ៪䗕ބ఼DŽߛ࣓ᇚ᠟ᦦܹބṊ៪䗕ބ఼DŽ᪡԰ࠊބᴎৃ㛑ᇐ㟈ӸᆇDŽᴀᴎࣙ৿ᇥ䞣ᓖϕ⛋5Dᅗᰃϔ⾡ৃᎹ԰Ѣ໮⾡⦃๗ϟⱘ໽✊⇨Ԛгᰃৃ➗ⱘDŽ೼䖤䕧੠ᅝ㺙ᴀᴎ