LG GR-F218UTJA Manuale Utente

BOTTOM FREEZERREFRIGERATORUser’s GuidePlease read this guide thoroughly before operating andkeep it handy for reference at all times.æÀ°∂π√∫∞∆∞æÀ∫∆∏™√

ª∂ƒ∏ ∫∞π Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ·˘Ù‹ ÙË ÛÂÏ›‰· ÁÈ· Ó· ÂÍÔÈÎÂȈı›Ù Ì ٷ ̤ÚË Î·È Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο.¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·È ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜

∞¡√π°ª∞ ™À™∫∂À∞™π∞™ æÀ°∂π√À∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ Ù·ÈÓ›· Î·È ¿ÏϘ ÚÔÛˆÚÈÓ¤˜ ÂÙÈΤÙ˜·fi ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË. ªËÓ ·Ê·ÈÚ›Ù ÙȘÚÔÂȉÔÔÈËÙÈΤ˜ ÂÙÈΤÙ˜,

∂°∫∞∆∞™∆∞™∏ æÀ°∂π√À¶ø™ ¡∞ ∞º∞πƒ∂™∂∆∂ ∆∞ Ã∂ƒ√À§π∞ ∆∏™ ¶√ƒ∆∞™°È· Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô Ì¤Û· ·fi ÙȘ fiÚÙ˜ Ù˘ ÔÈΛ·˜ Û·˜, ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ

∂°∫∞∆∞™∆∞™∏ æÀ°∂π√À¶ø™ ¡∞ ∂¶∞¡∞∆√¶√£∂∆∏™∂∆∂ ∆∞ Ã∂ƒ√À§π∞ ∆∏™ ¶√ƒ∆∞™™∏ª∂πø™∏: ∏ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ¯ÂÚÔ˘ÏÈÒÓÌÔÚ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi ÙȘ·ÂÈÎÔÓ›ÛÂȘ Û ·˘Ù‹ ÙËÛ

∂°∫∞∆∞™∆∞™∏ æÀ°∂π√À¶ø™ ¡∞ ∞º∞πƒ∂™∂∆∂ ∆∏¡ ¶√ƒ∆∞™À¡∆∏ƒ∏™∏™°È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ fiÚÙ· ÙÔ˘„˘Á›Ԣ:∆Ú·‚‹ÍÙ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÓÂÚÔ‡ ¤Íˆ ·fi ÙÔÓÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤

∂°∫∞∆∞™∆∞™∏ æÀ°∂π√À∂·Ó·ÙÔÔı¤ÙËÛË ¶fiÚÙ·˜ ™˘ÓÙ‹ÚËÛ˘:❿❿¢ÂÍÈ¿ ¶fiÚÙ· • ∫·Ù‚¿ÛÙ ÙËÓ fiÚÙ· ÛÙÔ ÌÂÛ·›Ô ÌÂÓÙÂÛ¤ (9)• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÌÂÓÙÂÛ¤ ÛÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜

¶ø™ ¡∞ ∞º∞πƒ∂™∂∆∂ ∫∞π ¡∞∂°∫∞∆∞™∆∏™∂∆∂ ∆√ ¶∆À™™√ª∂¡√™Àƒ∆∞ƒπ™∏ª∞¡∆π∫√ : °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ Èı·ÓfiÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ‹ ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ‹ Ù˘ÂÚÈÔ˘Û›·˜, ı· ¯ÚÂ

∂°∫∞∆∞™∆∞™∏ æÀ°∂π√À¶ø™ ¡∞ ∞º∞πƒ∂™∂∆∂ ∫∞π ¡∞∂°∫∞∆∞™∆∏™∂∆∂ ∆√ ¶∆À™™√ª∂¡√™Àƒ∆∞ƒπ™∏ª∞¡∆π∫√ : °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ Èı·ÓfiÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ‹ ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ‹ ÙË

∂°∫∞∆∞™∆∞™∏ æÀ°∂π√À∞¡Àæø™∏ ∫∞π ∂À£À°ƒ∞ªªπ™∏¶√ƒ∆∞™∞Ó‡„ˆÛ˪ÂÙ¿ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË, ·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÌÂÙÔ ¶√¢π ÁÈ· Ó· ÌË ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È ‰ÂÍÈ¿ ·ÚÈÛÙÂÚ¿.∆Ô „

Ã∏™πª√¶√πø¡∆∞™ ∆√ æÀ°∂π√ ™∞™∂•∞™º∞§π™∏ ∫∞∆∞§§∏§∏™∫À∫§√º√ƒπ∞™ ∞∂ƒ∞°È· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ηٿÏÏËϘ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜, Ô·¤Ú·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ú¤ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË Û˘ÓÙ‹

38¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞√‰ËÁ›Â˜ ∞ÛÊ·Ï›·˜ 39–45∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο 46∂ÁηٿÛÙ·ÛË æ˘Á›Ԣ 47–54ÕÓÔÈÁÌ· Û˘Û΢·Û›·˜ „˘Á›Ԣ 47∂ÁηٿÛÙ·ÛË 47∫¿Ï˘ÌÌ· µ¿

¶ƒ√™∞ƒª√°∏ ƒÀ£ªπ™∂ø¡Ã∂πƒπ™∆∏ƒπø¡¢ÒÛÙ ¯ÚfiÓÔ ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜ ÚÈÓ Î¿ÓÂÙÂÙȘ ÙÂÏÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ. ∂›Ó·È ηχÙÂÚÔ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÙ 24ÒÚ˜ ÚÈÓ Ù

Ã∏™πª√¶√πø¡∆∞™ ∆√ æÀ°∂π√ ™∞™∞¶√£∏∫∂À™∏ ∫∞∆∂æÀ°ª∂¡ø¡∆ƒ√ºπªø¡™∏ª∂πø™∏: °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈοÌ ÙËÓ „‡ÍË ‹ ÁÈ· ÙËÓ ¯ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘·

Ã∏™πª√¶√πø¡∆∞™ ∆√ æÀ°∂π√ ™∞™ƒ∞ºπ∞ ™À¡∆∏ƒ∏™∏™∆· Ú¿ÊÈ· ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ·ÙÔÌÈΤ˜ Û·˜ ·Ó¿ÁΘ ·Ôı‹Î¢Û˘. ∆Ô ÌÔÓÙ¤ÏÔ Û·˜ÌÔÚ› Ó

Ã∏™πª√¶√πø¡∆∞™ ∆√ æÀ°∂π√ ™∞™Ã∂πƒπ™∆∏ƒπ√ ∂§∂°Ã√À À°ƒ∞™π∞™ƒ∞ºπ√À ∞¶√£∏∫∂À™∏™ ºƒ√À∆ø¡– §∞Ã∞¡π∫ø¡ªÔÚ›Ù ӷ ÂϤÁÍÂÙ ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· Ù˘ ˘ÁÚ·Û›·˜ÛÙÔ ÛÙÂÁ·Ó

Ã∏™πª√¶√πø¡∆∞™ ∆√ æÀ°∂π√ ™∞™ƒ∞ºπ∞ ™∆∏¡ ¶√ƒ∆∞∆· Ú¿ÊÈ· ÛÙËÓ fiÚÙ· Â›Ó·È ·ÔÛÒÌÂÓ· ÁÈ· ‡ÎÔÏÔηı¿ÚÈÛÌ· Î·È ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹.1. °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ Ú¿ÊÈ, ·Ï

Ã∏™πª√¶√πø¡∆∞™ ∆√ æÀ°∂π√ ™∞™™Àƒ∆∞ƒπ ¶√ƒ∆∞™ ª∂ ∂§∞∆∏ƒπ√ªÔÚ›Ù ӷ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ‡ÎÔÏ· Ê·ÁËÙ¿¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ ÙÔ˘ ηٷ„‡ÎÙË Ô˘‚Á·›ÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù

Ã∏™πª√¶√πø¡∆∞™ ∆√ æÀ°∂π√ ™∞™ºπ§∆ƒ√™·˜ Û˘ÓÈÛÙ¿Ì ӷ ·ÏÏ¿˙ÂÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ fiÙ·Ó Ë¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Á›ÓÂÙ·È ÎfiÎÎÈÓË ÛÙÔӉȷÓÔ̤· ÓÂÚÔ‡ ‹ fiÙ·Ó Ë ·Ú

ºƒ√¡∆π¢∞ ∫∞π ∫∞£∞ƒπ™ª√™∆fiÛÔ Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË fiÛÔ Î·È Ë „‡ÍË ·Ô„‡¯ÔÓÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù·.øÛÙfiÛÔ, ηı·Ú›˙ÂÙÂ Î·È Ù· ‰‡Ô ̤ÚË Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹Ó· ÁÈ·Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙȘ ÔÛ

ºƒ√¡∆π¢∞ ∫∞π ∫∞£∞ƒπ™ª√™°È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ „‡ÎÙË1. ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ „˘Á›Ԣ ·fiÙËÓ Ú›˙·.2. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· Â›Â‰Ô fiÚÁ·ÓÔ,¯·Ï·ÚÒ

™Ã∂∆π∫∞ ª∂ ∆∏¡ ∞À∆√ª∞∆∏ ¢∏ªπ√Àƒ°π∞ ¶∞°√À√¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™ŒÓ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÂÁηÙÂÛÙË̤ÓÔ „˘Á›ÔÌÔÚ› Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› 24 ÒÚ˜ ÁÈ· Ó·ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ó· ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ

∆Ô ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘ ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ÛËÌ·ÓÙÈο ÌËӇ̷ٷ ·ÛÊ·Ï›·˜. ¡· ‰È·‚¿˙ÂÙÂ Î·È Ó· ˘·ÎÔ‡ÙÂ¿ÓÙ· fiÏ· Ù· ÌËӇ̷ٷ ·ÛÊ·Ï›·˜.¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ

™À¡¢∂™∏ ∆∏™ ¶∞ƒ√Ã∏™ ¡∂ƒ√À66¶ƒπ¡ •∂∫π¡∏™∂∆∂∞˘Ù‹ Ë ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË ÙÔ˘Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ÙÔ˘ „˘Á›Ԣ ‹ ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ·Ú·ÁˆÁ‹˜¿ÁÔ˘. ∞ÎÔÏÔ

™À¡¢∂™∏ ∆∏™ ¶∞ƒ√Ã∏™ ¡∂ƒ√À67√¢∏°π∂™ ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏™(™À¡∂Ã∂π∞)4. ∞™º∞§π™∆∂ ∆∏ µ∞§µπ¢∞ ¢π∞∫√¶∏™∞ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙË ‚·Ï‚›‰· ‰È·ÎÔ‹˜ ÛÙÔ ÛˆÏ‹Ó·ÎÚ‡Ô˘ ÓÂÚÔ‡ Ì ÙË ‚Ô‹

™À¡¢∂™∏ ∆∏™ ¶∞ƒ√Ã∏™ ¡∂ƒ√À689. ™À¡¢∂™∏ ™ø§∏¡ø™∏™ ™∆√æÀ°∂π√∞Ê·›ÚÂÛË Î·È ∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ∫·Ï‡ÌÌ·ÙÔ˜µ·Ï‚›‰·˜.™∏ª∂πø™∏:• ¶ÚÈÓ Î¿ÓÂÙ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ „˘Á›Ô,‚Â

√¢∏°√™ ∞¡∆πª∂∆ø¶π™∏™ ¶ƒ√µ§∏ª∞∆ø¡∫∞∆∞¡√∏™∏ ∆ø¡ ∏Ãø¡ ¶√À ª¶√ƒ∂π¡∞ ∞∫√À∆∂∆Ô Ó¤Ô Û·˜ „˘ÁÂ›Ô ÌÔÚ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ‹¯Ô˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ·ÏÈfi. ∂Âȉ‹

√¢∏°√™ ∞¡∆πª∂∆ø¶π™∏™ ¶ƒ√µ§∏ª∞∆ø¡70∂ϤÁÍÙ ¿Ó...∆Ô „˘ÁÂ›Ô Ô˘ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËΠ‹Ù·Ó ¤Ó··Ï·ÈfiÙÂÚÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ.∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Â›Ó·È ˘„ËÏfiÙÂÚË·fi ÙËÓ

√¢∏°√™ ∞¡∆πª∂∆ø¶π™∏™ ¶ƒ√µ§∏ª∞∆ø¡71∂ϤÁÍÙ ¿Ó...∏ Ì˯·Ó‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ¿ÁÔ˘ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠÚfiÛÊ·Ù·.√ ¿ÁÔ˜ Â›Ó·È ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ

√¢∏°√™ ∞¡∆πª∂∆ø¶π™∏™ ¶ƒ√µ§∏ª∞∆ø¡72∂ϤÁÍÙ ¿Ó...√È ·ÂÚ·ÁˆÁÔ› Â›Ó·È ÌÏÔηÚÈṲ̂ÓÔÈ. √ ÎÚ‡Ô˜ ·¤Ú·˜ ΢ÎÏÔÊÔÚ› ·fi ÙÔ „‡ÎÙËÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ›Ûˆ Í·Ó¿ ̤

MEMO73

∞¶∞π∆∏™∂π™ °∂πø™∏™™∏ª∞¡∆π∫√: ¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙÂÚÔÛÂÎÙÈο°π∞ ¡∞ ™À¡¢∂™∂∆∂ ∆√ ∏§∂∫∆ƒπ™ª√¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏¶ƒ√∆∂π¡√ª∂¡∏ ª∂£√¢√™ °∂πø™∏™∆Ô „˘ÁÂ›Ô Ú¤ÂÈ Ó·

™∏ª∞¡∆π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™41ww¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏¶Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Ì›· ·˘ÙfiÓÔÌË Ú›˙·.• ∏ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ›‰È·˜ Ú›˙·˜ ·fi ÔÏÏ·Ϥ˜ Û˘Û΢¤˜ÌÔÚ› Ó· Ú

ww¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏421. ∫·Ù¿ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Ù˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜°È· Ó· ÌÂÈÒÛÂÙ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ˘ÚηÁÈ¿, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ ‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ÚÔ˚fiÓÙÔ˜, Ú¤

™∏ª∞¡∆π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™43ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ·Ó·Ì̤ÓÔ ÎÂÚ› ̤۷ ÛÙÔ„˘ÁÂ›Ô ˆ˜ ·ÔÛÌËÙÈÎfiªÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› ¤ÎÚËÍË ‹˘ÚηÁÈ¿.ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ̤۷ ÛÙÔ

™∏ª∞¡∆π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™442. ∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ „˘Á›Ԣ∫·Ù¿ ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë ÙÔ˘ „˘Á›Ԣ, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂÙ· ˘ÏÈο Û˘Û΢·Û›·˜·fi ÙËÓ fiÚÙ·.ªÔÚ› Ó· ÎÏÂȉÒÛÂ

ww¶ƒ√™√Ã∏45¶·Ú·‚›·ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ‹ ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ‹ ÙˆÓÂ›ψÓ. ¶·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ÚÔÛ¤¯ÂÙ ¿ÓÙ·.ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›