LG PM09EP.UA3 Manuale Utente

[Manufacturer] Arçelik LG Klima Sanayi ve Ticaret A. Ş.[Representative] LG Electronics Inc. Eu Representative : LG Ele

10ENGLISH

GUIDA RAPIDATraduzione delle istruzioni originaliPer maggiori informazioni, consultare il CD o il sito web di LG (www.lg.com).CONDIZIONATORE D'AR

2DESIGNAZIONE MODELLOITALIANODESIGNAZIONE MODELLO- Nome prodotto : condizionatore d'aria- Nome modello :- Informazioni aggiuntive : il numero di

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA3ITALIANOIMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZALEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO.Applicare sempre

4IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZAITALIANO• Non installare l’unità esterna su una base mobile o in posizioni in cui possa cadere. La caduta dell&apos

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZAsioni personali e danni al prodotto. • Avere cura di non tirare o danneggiare il cavo di alimentazione durante il fu

6IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZAITALIANO• Non inclinare l'unità quando la si rimuove o la si disinstalla. L'acqua condensata al suo inter

MANUALE D’INSTALLAZIONE7ITALIANOLUOGHI D'INSTALLAZIONE- Non deve essere presente alcuna sorgente di calore o divapore vicino all'unità.- Non

MANUALE D'USO8ITALIANOPulire il prodotto regolarmente per mantenereprestazioni ottimali e prevenire possibili rotture.Suggerimenti per il funzion

9MANUALE D'USOITALIANOConsigli per la ricerca e riparazione dei guasti! Rispamiate tempo e denaro!Controllare i seguenti punti prima di chiamare

Model Suffix2MODEL DESIGNATIONENGLISHMODEL DESIGNATION- Product Name : Air conditioner- Model Name :- Additional Information : serial number isrefer t

10MANUTENZIONEITALIANO

AIRE ACONDICIONADOwww.lg.comPor favor, lea completamente este manual antes de instalar el producto.El trabajo de instalación debe realizarse conforme

2DESIGNACIÓN DEL MODELOESPAÑOLDESIGNACIÓN DEL MODELO- Nombre del producto: Aparato de aire acondicionado- Nombre del modelo:- Información adicional: N

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD3ESPAÑOLINSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDADLEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO.Cumpla si

4INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDADESPAÑOL• No instale el producto en un estante defectuoso. Asegúrese de que el área de instalación no se de-teri

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD• Asegúrese de que nadie, en especial los niños, pueda pisar o tropezar con la unidad exterior. Estopodría causa

6INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDADESPAÑOL• Tenga cuidado al desembalar e instalar el producto. Los bordes afilados podrían causar heridas.• Si ha

MANUAL DE INSTALACIÓN7ESPAÑOLLUGARES DE INSTALACIÓN- No habrá ninguna fuente de calor o vapor cerca de launidad.- No habrá ningún obstáculo para la ci

MANUAL DE PROPIETARIO8ESPAÑOLLimpie el producto regularmente paramantener un óptimo rendimiento y prevenirposibles averías.Consejos de funcionamiento!

9MANUAL DE PROPIETARIOESPAÑOLConsejos sobre resolución de problemas Ahorre tiempo y dinero!Haga las comprobaciones siguientes antes de llamar al servi

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS3ENGLISHIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSREAD ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE.Always comply with the following pr

10ESPAÑOL

MANUEL RAPIDECLIMATISEURwww.lg.comVeuillez lire ce manuel dans son intégralité avant d'installer le climatiseur.L'installation doit être eff

2DÉSIGNATION DU MODÈLEFRANÇAISDÉSIGNATION DU MODÈLE- Nom du produit : Climatiseur- Nom du modèle :- Informations complémentaires : le numéro desérie e

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES3FRANÇAISCONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTESLISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL.Respect

4CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTESFRANÇAIS• N'installez jamais l'unité extérieure sur une surface instable ou à un endroit duquel elle pourr

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTESou coupez le disjoncteur. Il existe un risque de dysfonctionnement, d'endommagement ou de miseen marche involont

6CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTESFRANÇAIS• Soyez prudent lorsque vous déballez et installez le climatiseur. Il comporte des bords saillants aucontact

MANUEL D'INSTALLATION7FRANÇAISEMPLACEMENT D'INSTALLATION- L'unité ne doit pas être installée à proximité d'unesource de chaleur ou

MODE D’EMPLOI8FRANÇAISNettoyez le climatiseur régulièrement pourpréserver des performances optimales etprévenir toute panne éventuelle.Conseils d&apos

9MODE D’EMPLOIFRANÇAISConseils de dépannage : pour gagner du temps et de l'argentVérifiez les points suivants avant de demander une réparation ou

4IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSENGLISHThe falling outdoor unit can cause damage or injury or even death of a person.• In outdoor unit the step-up capac

10FRANÇAIS

KURZANLEITUNGKLIMAGERÄTwww.lg.comBitte lesen Sie diese Montageanleitung vor der Montage des Gerätes vollständig durch.Die Montage darf nur durch quali

2MODELLBEZEICHNUNGDEUTSCHMODELLBEZEICHNUNG- Produktbezeichnung: Klimagerät- Modellname:- Zusatzinformationen: Die Seriennummer befindetsich auf dem St

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE3DEUTSCHWICHTIGE SICHERHEITSHINWEISEBITTE LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES SÄMTLICHE ANLEITUNGEN.Bitte beachten Si

4WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISEDEUTSCH• Das Außengerät nicht auf einem beweglichen oder instabilen Untergrund aufstellen. Das Außengerätkönnte herunterf

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE• Es muss gewährleistet werden, dass niemand, auf das Außengerät tritt oder darauf fällt. Dies gilt insbe-sondere für Kind

6WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISEDEUTSCHsten besteht die Gefahr von Erfrierungen (Kälteverbrennungen).• Das Klimagerät beim Demontieren oder während des T

MONTAGEANLEITUNG7DEUTSCHMONTAGEORT- Es sollten sich keine Wärme- oder Dampfquellen im Um-feld des Gerätes betrieben werden.- Es sollten sich keine Hin

BEDIENUNGSANLEITUNG8DEUTSCHDas Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden, umeine optimale Leistung zu gewährleisten undmögliche Geräteausfälle zu verme

9BEDIENUNGSANLEITUNGDEUTSCHTipps zur Störungsbehebung! Sparen Sie Zeit und Geld!Überprüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie Reparaturen oder Wartun

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSunit. This could result in personal injury and product damage. • Take care to ensure that power cable could not be pulled

10DEUTSCH

www.lg.comΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΡΗΓΟΡΗΣΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟΔιαβάστε το παρόν εγχειρίδιο εγκατάστασης πλήρως προτού εγκαταστήσετε το προϊόν.Οι εργασίες εγκατά

2ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΜΟΝΤΕΛΟΥΕΛΛΗΝΙΚΑΟΝΟΜΑΣΙΑ ΜΟΝΤΕΛΟΥ- Όνομα προϊόντος : Κλιματιστικό- Όνομα μοντέλου :- Πρόσθετες πληροφορίες : ο σειριακόςαριθμός αναφέρεται σ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ3ΕΛΛΗΝΙΚΑΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ.Τηρείτε πάντα τις ακόλουθες προφ

4ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΕΛΛΗΝΙΚΑ• Ποτέ μην εγκαθιστάτε την εξωτερική μονάδα σε κινούμενη βάση ή σε θέση από όπου μπορεί να πέσει. Το πέ-σιμο της

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ• Προσέξτε να βεβαιωθείτε ότι κανένας, ιδιαίτερα τα παιδιά, δεν μπορεί να ανέβει ή να πέσει από τηνεξωτερική μονάδα. Αυτό

6ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΕΛΛΗΝΙΚΑνα προκαλέσουν τραυματισμό.• Εάν διαρρεύσει ψυκτικό κατά τη διάρκεια της επισκευής, μην αγγίξετε το διαρρέον ψυκτ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ7ΕΛΛΗΝΙΚΑΘΕΣΕΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ- Δεν πρέπει να υπάρχει πηγή θερμότητας ήατμού κοντά στην μονάδα.- Δεν πρέπει να υπάρχουν οποιαδήπο

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ8ΕΛΛΗΝΙΚΑΚαθαρίζετε τακτικά το προϊόν για ναδιατηρήσετε τη βέλτιστη απόδοση και νααποφύγετε τυχόν βλάβες.Υποδείξεις Λειτουργίας!• Μην

9ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗΕΛΛΗΝΙΚΑΣυμβουλές επίλυσης προβλημάτων! Εξοικονομήστε χρόνο και χρήμα!Ελέγξτε τα ακόλουθα σημεία πριν ζητήσετε επισκευή ή εξυπηρέτησ

6IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSENGLISHThe refrigernat gas can cause frostbite (cold burn).• Do not tilt the unit when removing or uninstalling it. The

10ΕΛΛΗΝΙΚΑ

KLIMATIZACEwww.lg.comPřed montáží výrobku si pozorně pročtěte celý tento montážní manuál.Montážní práce smí provádět pouze oprávnění pracovníci v soul

2TYPOVÉ OZNAČENÍČEŠTINATYPOVÉ OZNAČENÍ- Název výrobku: Klimatizace- Název Modelu:- Další informace: Výrobní číslo je obsaženov čárovém kódu na výrobku

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY3ČEŠTINADŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNYPŘED POUŽITÍM PŘÍSTROJE SI PŘEČTĚTE VŠECHNY POKYNY.Kvůli předcházení nebezpečným situa

4DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNYČEŠTINA• Nemontujte výrobek na vadný podstavec. Ujistěte se, že se stav povrchu, na který výrobek mon-tujete, časem nezho

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY• Pokud výrobek není dlouho používán, odpojte síťovou zástrčku nebo vypněte jistič. Mohlo bydojít k poškození výrobku, k j

6DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNYČEŠTINA• Při vybalování a montáži výrobku buďte opatrní. Ostré hrany mohou způsobit zranění.• Pokud dojde během opravy k

MONTÁŽNÍ MANUÁL7ČEŠTINAMONTÁŽNÍ MÍSTA- V okolí jednotky nesmí být žádný zdroj teplanebo páry.- Cirkulaci vzduchu nesmí bránit žádnépřekážky.- Místo,

PŘÍRUČKA UŽIVATELE8ČEŠTINAZa účelem zachování optimální výkonnosti apředcházení poruchám přístroj pravidelněčistěte.Užitečné tipy!• Místnost nepřechla

9PŘÍRUČKA UŽIVATELEČEŠTINAOdstraňování závad! Ušetřete čas i peníze!Než požádáte o opravu nebo servis, prostudujte si prosím následující body... Jestl

INSTALLATION MANUAL7ENGLISHINSTALLATION PLACES- There should not be any heat source orsteam near the unit. - There should not be any obstacles to prev

10ČEŠTINA

Clean the product regularly to maintainoptimal performance and to prevent possiblebreakdown.Operation Tips!• Do not overcool the room.This is not good

OWNER'S MANUAL9ENGLISHTroubleshooting Tips! Save time and money!Check the following points before requesting repairs or service... If the malfun