LG WD-GH451B7Y Manuale Utente

www.lg.com使用说明书󴏥󷞇󳦽󲮔󲄥󲔞󷠴󱑹󼵼󷸽󰺬󶑉󸾔󷹁󳦦󷸺󳟉󸑰󳭌󱜴󰾫󲔞󷠴󱜎󵶎󱙁󼵼󲪈󱜴󵟂󱁃󲸅󲰳󲔞󱌍󲔞󷠴󰹢󱡸󲔞󷠴󱝠󼵼󷸽󲘝󳦦󷸺󳟉󶔩󰸶󰹢󱡸󸿢󸑜󼵼󰻅󰿙󳞉󱝠󱛭󶙍 󰶦󳛓MFL70439916Rev.00_120617© 2017 乐金电子（中

10ZH󰾫󵈾󸿉󴚿󱵉如果您将本机安装在湿滑的地面上，它可能会因过度振动而移动。未正确校平可能会因噪音和振动而导致故障。如果出现这种情况，在调整脚下放置防滑垫并进行调平。1 将地板清洁干净以粘贴防滑垫。 •使用干抹布擦拭并清除异物和湿气。如果有水分残留，防滑垫可能会滑动。2 将本机放置在安装区域后进行调

11ZH󷹉󲪃󵉐󱬽如果地面不平，请按需转动调整脚(请勿在调整脚下插入木块等）。请确保四个调整脚均平稳放置在地面上，然后检查设备是否完美校平（使用水平 仪 ）。 •一旦水平放置电器，向上拧紧电器基座上的锁紧螺母。所有锁紧螺母均须拧紧。升高 降低拧紧螺母一一牢固拧紧 4 个锁紧螺母󲘇󷨮󶑂󳰭󳫆 •当沿对角线

12ZH󲘝󴊑󵷘󸑷󳍺󱑍󴊑󺁬󱿣󲘝󷙡󶐼󲮮󸎲󵷘󸑷󳍺󱑍󷙡󶐼󱴘󴊑󺁬󱿣在水龙头上用螺丝固定水管接头。󲘝󷙡󶐼󲮮󸎲󵷘󸑷󳍺󱑍󳝾󷙡󶐼󴊑󺁬󱿣1 旋松四个固定螺丝。上 接头橡胶 密封圈固定螺丝2 如果水龙头过大而与接头不匹配，请拆下导向板。导向板3 将接头往上推至水龙头末端，从而使橡胶密封圈形成水密连接。拧紧四颗固定螺丝

13ZH2 如果水龙头过大而与接头不匹配，请拆下导向板。导向板3 将接头往上推至水龙头末端，从而使橡胶密封圈形成水密连接。拧紧四颗固定螺丝和接头环板。4 下拉接头插销板，将进水管推到接头上，并松开接头插销板。请确保将接头锁定到位。插销板󹏣󵛽 •在将进水管连接到水龙头之前，打开水龙头冲洗掉水管中的异物

14ZH󲔞󷠴󳍘󴊑󵷘 •排水管不应放在高出地面 100 cm 的地方。否则洗衣机中的水可能排不出或者排出速度较慢。 •正确固定排水管，可保护地面免受漏水的损害。 •如果排水管过长，请勿强行将其推回本机。这将导致异常噪音。max. 100 cm~ 100 cm~ 145 cm~ 105 cm •将排水管

15󳕽󰽳ZH󰾫󵈾󴏥󷞇󳦽首次洗涤前，选择一个洗涤程序，让洗衣机进行自洁洗涤。此操作会清理制造期间可能遗留在滚筒中的残留物和水。1 分类洗衣物和洗涤物品。 •根据需要，依据织物类型、脏污程度、颜色和洗涤量对洗衣物进行分类。打开机门，并将物品放入洗衣机。2 添加清洁产品或洗涤剂和织物柔软剂。 •使用洗涤剂

16ZH6 程序终止。 •程序完成后，会播放一段旋律。请立即取出洗衣机中的衣物，以免衣物起皱。小件衣物可能掉入密封圈中，请仔细检查。󴏥󷞇󴶠󱐕󵾬1 请查看衣物上的护理标签。 •上面标有衣物的面料成份及洗涤方法。 •护理标签上的符号。洗涤温度标准机洗免烫精细织物手洗请勿洗涤2 洗衣物分类。 •为获得最佳

17ZH3 放入洗衣机前请先整理。 •将大小衣物一起放入洗衣机中洗涤。先放入大型衣物。 •大型衣物不应超过总洗涤量的一半。请勿洗涤单件衣物。这会引起负载不平衡。加入一件或两件类似衣物。 •请检查所有口袋，以确保口袋内无任何东西。钉子、发夹、火柴、钢笔、硬币和钥匙等物品均会损坏洗衣机和衣物。 •拉上拉

18ZH󹏣󵛽 •请勿让洗涤剂变硬，否则可能会导致堵塞、漂洗效果不佳或异味。 •整机衣物：根据制造商建议。 •半机衣物：整机量的 3/4 •最低衣物量：整机量的 1/2󴕒󱔉󴏥󴒸󱑬󱠥󶑊󴶠󳪬󸎲󱑬󴕒󱔉󴏥󴒸󱑬 •仅限主要洗涤 → •预洗 + 主要洗涤 →󹏣󵛽 •放入过多洗涤剂、漂白剂或织物柔软剂可能会导致溢

19ZH󰾫󵈾󴏥󴒸󴵚1 打开机门，将洗涤片放入滚筒。2 将待洗衣物装入滚筒，并关闭机门。

󵕢󲰷本说明书可能包含与您购买型号不同的图片或内容。制造商可随时修改本说明书。󲔞󱌍󷸺󳟉重要安全注意事项 ...

20ZH󳍾󱑗󹈘󳨤󵉐󴙃󳉾󸷶 •按 󵉐󴙃 按钮启动洗衣机。󱞘󱔔󳡾󱄣󳉾󸷶 •󱞘󱔔󳡾󱄣 按钮用于启动或暂停洗涤程序。 •如果需临时暂停洗涤程序，按 󱞘󱔔󳡾󱄣 按钮。󳠒󵤚󲚔 •显示屏显示设置、预计剩余时间、选项和状态消息。产品启动后，默认设置将在显示屏中亮起。 •显示屏显示预计剩余时间。自动计算洗涤量大

21ZH󵪑󲪹󷞎󴏥󴒸󵪑󲪹󵪑󲪹 󳎾󸒤 󶑊󴶠󵾬󱴘 󱜴󸓦󴖜󲫟󳥓󱿑󴏥󴒸󸢁󳰽󹺀󶑊󴶠通过结合不同滚筒转动模式，提供更出色的性能不褪色彩色衣物（ 衬 衫 、睡 袍 、睡衣等）和污渍程度一般的棉麻衣物（内衣）20 °C (冷水至 95 °C）额定󶮝󶡋󴏥优化大量衣物洗涤效果，并降低能耗冷水(冷水至60℃）󱗋󶐧适用于洗涤

22ZH󵪑󲪹 󳎾󸒤 󶑊󴶠󵾬󱴘 󱜴󸓦󴖜󲫟󳥓󱿑󴏥󴒸󸢁󱛢󴕭清洗多种污渍，如红酒、果汁、灰尘等（水温逐步升高，用于洗涤不同污渍）棉麻混纺织物，非精细织物衣服60 °C (30 °C 至 60 °C）3.0 公斤󲴰󴏥提供快速洗涤，适用于小洗涤量和轻污衣物轻污彩色衣物20 °C (20 °C 至 40 °C

23ZH󱌧󰺮󸓦󹏡󵪑󲪹 󸔠󱎚󱨃󴓶 󲰃󱔃󴏥 󴜔󴏥 󹏬󶐩 󹏬󴏥󳰽󹺀󶑊󴶠● ● ● ● ●󶮝󶡋󴏥● ● ● ●󴕋󱝗● ● ● ● ●󱗋󶐧● ● ● ● ●󱿑󰻞● ● ●󸿉󸑃󳙶󹀒󷘿● ● ●󷁓󴋽󲊱󱋅󳥫● ● ●󸑙󱔔󷠴● ● ●󸂅󳪬● ●󶖸󶑕󳥫● ● ● ●󱛢󴕭● ● ●*󱾺󸾃󴏥● ● ●󲴰󴏥●*●

24ZH󳕽󰽳󳚩󳌙󵪑󲪹 󳥓󱿑󸎯󸔠󳰽󹺀󶑊󴶠1400󶮝󶡋󴏥1400󴕋󱝗1400󱗋󶐧1000󱿑󰻞1000󸿉󸑃󳙶󹀒󷘿1400󷁓󴋽󲊱󱋅󳥫1000󸑙󱔔󷠴800󸂅󳪬800󶖸󶑕󳥫1000󱛢󴕭1400󱾺󸾃󴏥1000󲴰󴏥800

25ZH󵪑󲪹󸓦󹏡󹏬 󶐩󼵸 󼵹您可以设置延时预约，这样洗衣机将自动启动并在指定时间段后停止。1 请按 󵉐󴙃 按钮。2 选择洗涤程序。3 按󹏬󶐩按钮，以设置所需时间。4 请按 󱞘󱔔󳡾󱄣 按钮。󹏣󵛽 •预约是指到程序结束的时间，而不是开始的时间。实际运行时间可能会因水温、洗涤量和其他因素而不同。 •要取

26ZH󶢵󴊑 •通过重复按 󶢵󴊑 按钮，可以选择脱水速度级别。 •仅脱水 。1 请按 󵉐󴙃 按钮。2 按 󶢵󴊑 按钮，选择 RPM。3 请按 󱞘󱔔󳡾󱄣 按钮。󹏣󵛽 •选择󱋞󶢵󴊑󼵸 󼵹 时，仍将旋转较短时间，以快速排水。󴜔󴏥󴜔󴏥󼵸 󼵹增加一次漂洗。󰶦󸔁󴕒󷞇 在洗涤程序启动后，可添加或减

27ZH󵱚󸹊使用此选项可以禁用控件。此功能可以防止儿童更改程序或操作本机 。󸹊󲕂󳍾󱑗󹈘󳨤1 按住󵱚󸹊按钮3秒。2 设备将发出哔的声音，显示屏将显示 。设定“童锁”后，除 󵉐󴙃 按钮以外，所有的按钮均已锁定。󹏣󵛽 •关闭电源将不会重置童锁功能。只有在解除童锁后方可使用其他功能。󷩓󸹊󳍾󱑗󹈘󳨤按住󵱚󸹊

28󳡱󶡋󱔇󶡋ZH󰾫󵈾󲪿󵈾󵪑󲪹󰾫󵈾󱑹󹄾󷦴󳰭󳫆󵒹󰸳󹏡 •带有 或 logo 的家电1 检查设备和无线路由器（Wi-Fi 网络）间的距离。 •如果电器与无线路由器之间的距离太远，信号强度会变弱。可能需要很长时间才能注册，或者安装可能会失败

29ZH󲔞󷠴在智能手机的应用程序商店中搜索 LG SmartThinQ 应用程序。按照说明下载并安装应用程序。󹏣󵛽 •如果您选择简单登录以访问 LG SmartThinQ 应用程序，每次更换智能手机或重新安装应用程序时，您必须完成电器注册流程。󱔇󶡋 •带有

3󲔞󱌍󷸺󳟉ZH󰻅󰵵󲔞󱌍󳉸󱙃󳞌󱲉󹏬󸿉󱰕󰵷󲔞󱌍󳃵󰵷󴃼󵟂󳕽󰽳󰹢󱡸󱐁󴾢󵒹󲼒󱾫󹑦󹀘󳃵󳌁󱳂󷸫󲔞󱌍󳉸󱙃󱐕󰶺󽶴󷵪󱟈󽶵󱠥󽶴󴎥󲼒󽶵󰶚󰶢󸛉󱐕󼵼󲁶󰵵󳄿󸒤󳠒󵤚󴃽󵳘󱝀󼵼󱙱󷞎󳟉󳪥󰹉󰸳󹏡󱠥󳕽󰽳󰼕󰹢󵈱󹑦󹀘󷸽󰺬󶑉󸾔󷹁󳠒󵤚󴃽󵳘󱝀󵒹󸛉󱐕󲪈󸗾󲳅󳉸󵤚󼵼󰻅󷨟󸘚󹑦󹀘󷵪󱟈󷞎󵤚󰵷󸗾󲳅󳄿󸒤󷸺󳟉󱜴󶡋󰼕󲘌󶩞󰶛󸡿󰼠󰹗󴎥󲼒󷞎󵤚󰵷󸗾󲳅󳄿󸒤󷸺󳟉󱜴󶡋󰼕󲘌󶩞

30ZH󲕂󱑗󵪑󲪹下载洗衣机的基础程序中未包含的新专用程序。已成功注册的洗衣机可以下载特定于该洗衣机的各种专用程序。一次只能在洗衣机上保存一个程序。在洗衣机上完成程序下载之后，产品将保留下载的程序，直至下载新的程序 。󲮔󴙃󸎲󰻞󳏀󵤚󱁍󲸃为取得本产品内搭载的GPL、LGPL、MPL 及其他开源证书下的源代

31󶑷󳇢ZH󷵪󱟈 •在清洁前拔出洗衣机的插头，以避免触电风险。未遵循此警告可能造成严重伤害、火灾、触电或死亡。 •请勿使用刺激性化学物质、擦洗剂或溶剂来清洁洗衣机。这些物质可能会损坏洗衣机表面。󴕢󴏈󲹡󵒹󴏥󷞇󳦽󴏥󴒸󱝠󳇢󵀛 •程序结束后，请擦干机门和机门密封圈内部，以除去任何水分。 •将机门打开，以晾干

32ZH󴕢󵀛󳍘󴊑󴎺󸑃󴛝󱬽 •排水过滤器会积聚洗衣物品中的线头和小物体。定期检查过滤器是否干净，以确保平稳运行洗衣机。 •在清洁排水泵、执行紧急排空或机门紧急打开前，让水冷却。1 打开罩盖，并拉出水管。2 拔出排水塞，并向左转动打开过滤器。12收集排水的容器。3 去除泵过滤器中的任何异物。4 清理后，

33ZH󴕢󴏈󳇐󳙟󳭕洗涤剂和织物柔软剂可能会积聚在投放格中。取出投放格以及衬垫，检查是否存在沉积物，一个月执行一次或两次。1 将其直接拉出，直到拉不动，以便取出洗涤剂投放格。 •向下牢牢按住分离按钮，并取出投放格。2 从投放格中取出衬垫。 •用温水漂洗衬垫和投放格，以去除洗衣产品沉积物。只可使用清水清

34ZH󱍶󲓎󶑖󱍻󴎥󲼒󰸳󹏡 •结冰时，产品无法正常操作。请确保将产品安装到在冬季不会结冰的地方。 •如果产品必须安装在走廊外或其他室外条件下，请务必检查以下内容。󲁶󰽧󸘚󱋞󰹢󱡸󶑖󱍻 •洗涤后，打开用于清理剩余残留水的水管塞来充分清理泵中残留的水。水完全清理后，关闭用于清理残留水的水管塞和罩盖。排水塞罩盖

35ZH󲁶󰽧󱾆󵀛󶑖󱍻 •请确保排空滚筒，将 50‒60 °C 的温水倒入滚筒中，关闭机门并等待 1‒2 小时。50-60 °C󴎥󲼒 •排水管以弯曲形状安装时，内管可能会结冰。 •打开罩盖和用于处理残留水的水管塞，以充分排水。排水塞罩盖󹏣󵛽 •如果水未排出，这表示冰未完全融化。请再等候片刻。 •彻底清

36󳙧󹁼󳍘󹀒ZH •洗衣机配备自动错误监测系统，以在初期检测并诊断问题。如果洗衣机无法正常工作或不工作，请在呼叫请求服务前检查以下内容：󷸐󳜘󸽽󹐀󵍀󴸑 󱚳󱰕 󷩓󱎀󳜱󳭪󱪢󱪢󱽯󱠥󱜳󲰳󱽯󵞾󲧐󳃵󲔞󱌍󱑇󸷐󵴞󲮘󴶠󱜴󶡋󸖱󵊇󱲉󴛏󵴳󳃵󴎺󰶦 •请检查所有口袋，以确保口袋内无任何东西。发夹、火柴、钢笔、硬币和钥匙等物品均

37ZH󵍀󴸑 󱚳󱰕 󷩓󱎀󳜱󳭪󴏥󷞇󳦽󰶦󵒹󴊑󳝾󴎂󳍘󲪂󼵼󳃵󳍘󲪂󸔠󲫟󸏆󲾩󳍘󴊑󵷘󳆎󶑖󳃵󱸨󱹲 •清洁并拉直排水管。󳍘󴊑󸑃󴛝󱬽󱸨󱹲 •清洁排水过滤器。󴏥󷞇󳦽󳦣󱞘󱔔󵉐󴙃󶑂󱜴󶡋󳦣󳏄󱌇󼵼󳃵󸑷󳍺󳜘󲮔 •请确保插头完全适合电源插座。󰽟󲔕󱁃󹀘󰶐󴪕󳜘󳜘󸄠󱬽󸄦󸾇󳃵󳜘󵉐 •重置断路器或更换保险丝。请勿增加保险丝容量。如果

38ZH󵍀󴸑 󱚳󱰕 󷩓󱎀󳜱󳭪󴩸󲪂󸽽󹐀 󳰭󳫆󴊑󺁬󱿣 •请勿超出负载。请检查洗衣机排水是否正常，是否能够从洗涤物中提取足够的水。衣物过少，无法正常翻转。放入几条毛巾。 •确认开启还是关闭。󴉟󱠃󸑰󰶢󴉟󱠃󳟾󱰕󰶺󳼪󶠹󸿢󵗢󱲉󴏥󷞇󳦽󰵴󸔤󳃮󵒹 •这是新橡胶的正常气味，洗衣机运转几次后就会自动消失。󲁶󳩔󳼪󶠹󸽷󶔠󱠥

39ZH󸹢󷸵󴒋󲸃󵍀󴸑 󱚳󱰕 󷩓󱎀󳜱󳭪󱘔󱶗󰿙󴊑󰵷󸃉 •请检查室内的另一个水龙头。󴊑󺁬󱿣󳦣󲔥󱌍󳅨󲮔 •完全打开水龙头。󸑴󴊑󵷘󳆎󶑖 •拉直水管。󸑴󴊑󵷘󵒹󸑃󴛝󱬽󱸨󱹲 •请检查进水管的过滤器。󷞇󴶠󱿗󲘲 •放入 1 件或 2 件类似物品，以帮助平衡负载。󷞇󴶠󰵷󲪃󷞃 •放入 1 件或 2 件类似物品，

4ZH •本设备必须接地。如果出现故障或停止运行，接地可最大程度降低触电风险。 •本机配有一根带有接地线的电源线。电源插头必须插入合适的电源插座内，插座应按照当地规范和条例正确安装并接地。 •未正确连接设备接地线可导致触电风险。如果您不确定设备是否正确接地，请由合格电工或维修人员进行检查。 •请勿修

40ZH󵍀󴸑 󱚳󱰕 󷩓󱎀󳜱󳭪󳍘󴊑󵷘󳆎󶑖󳃵󱸨󱹲 •清洁并拉直排水管。󳍘󴊑󸑃󴛝󱬽󱸨󱹲 •清洁排水过滤器。󷸽󵟂󱁃󳦽󸽷󳦣󳅨󲮔 •完全关闭机门。 如果 、 、、 未解除，请致电客服中心。 dE4󸽷󵦝󱜅󵈱󳙧󹁼󳍾󱑗󸹢󷸵 •拔出电源插头，并呼叫请求服务。󴊑󱰕󴊑󸾏󱐁󴾢󳙧󹁼󶙝󴙣󱐁 •关闭水龙头。 •拔出电

41󱁃󱁞ZH󳦦󳥤󸿴󳈑󱁃󰵷󴓒󵔸󽴼 •交付、搬运、安装或维修产品等服务过程导致的维修；指示客户操作产品导致的维修；维修或更换保险丝、或校正接线或水管、或更正未授权维修/安装导致的维修。 •在电源故障和中断或供电不足时执行而出现的产品故障。 •由水管泄漏或损坏、水管结冰、排水管道受限、供水不足或中断或空气

42ZH由于未拆除运输螺栓或盆状支撑造成的异常振动或噪音。盆状 支撑纸箱 底部运输 螺栓拆除运输螺栓和盆状支撑。垫圈和门面玻璃上的灰尘（毛发、棉绒）造成的泄漏。清洁垫圈和门面玻璃。因泵过滤器堵塞造成的不排水。清洁泵过滤器。不进水，因为进水阀过滤器堵塞或进水管扭结。进水过滤器清洁进水阀过滤器或重新安装

43ZH未正确安装排水管或排水管堵塞造成的漏水。弯管支架扎带重新安装排水管。未正确安装进水管或使用其他品牌进水管造成的漏水。重新安装进水管。电源线连接松动或电器插座问题造成的电源故障。重新连接电源线或更改电器插座。交付、搬运、安装产品等服务过程或指示产品使用导致的维修。拆除并重新安装产品。校平保修仅

44󵉐󸄠󱚳󵀛󱱄ZH

45󵉐󲒪󰹢󱡸󱖬󱁞󷸺󳟉ZH󲼮󷹨󲹡󸀞󰸉󵉐󲒪󰹢󱡸󼵼󳦦󵗢󲘇󲹡󸀐󸀔󵒹󶀶󵥠󼵼󲪈󰶺󰸬󵟂󱁃󳃯󰻍󱝣󲹡󳏀󰿙󰼐󸀙󵒹󱤓󱝠󳥫󱔊󼵼󴾢󲘇󲹡󳄿󰹨󱜍󵒹󱖬󱁞󰸳󲕇󰽳󲁶󰵵󷸺󳟉󽴼󰵨󲹡󵒹󰷑󱔊12您在购机时，应要求经销商在购机发票上填写以下内容：型号、机身编号、购机日期及购买商场，并盖经销商的有效专用公章。当洗衣机出现故障后，请您务

46󰹢󱡸󰶦󳥤󲕳󴶠󸀙󵒹󱝝󵩧󱛻󱞏󸢁ZH󸛉󰻞󱝝󵩧󳥤󲕳󴶠󸀙󸸎󴋐󸺒󱌚󰻠󸸵󱾵󴚄󶛬󶲆󱾵󴚄󰸴󶲆󸠎进/排水管 O O O O O O标贴/标识OO OO OO电源线/内部导线 X O O O O O蒸汽发生器(蒸汽型号） X O O O O O加热器 O

47󹀒󶹓󴽨程序 防过敏/除螨（60℃）菌种 大肠埃希氏菌 金黄色葡萄球菌除菌率 >99.99% 99.99%

5ZH •请勿过度弯曲电源线或在其上放置重物。 •除衣服或床单外，请勿在本机内洗涤地毯、垫子、鞋子 、 宠物毯子或任何其他类似物品。 •本机仅用于家用洗衣，不得在移动设备中使用。 •如果发生气体泄漏（如异丁烷、丙烷、天然气等），请勿触摸电器或电源插头，并立即通风。󶑷󳇢 •完全拭去水分和灰尘后，将插头

6󲔞󷠴ZH󸛉󰻞运输螺栓电源插头洗涤剂/柔软剂盒控制面板内筒机门排水管排水孔塞排水泵过滤器防踢板盖（位置可能因产品而异）调整脚1234567891011󸞂󰻞冷水进水管 (1 个)螺纹式连接头（1个)螺纹紧固式连接座 （1个）扳手 （1个） 防滑垫 (2 个)

7ZH󷨟󳭕󱴘󱝀耗电量（千瓦时/工作周期） 0.89耗水量（升/工作周期） 73洗净比 1.03洗涤/脱水容量 10.0 公斤/10.0 公斤能耗等级 1电源 220V~,50Hz外形尺寸（宽 X 深 X

8ZH󲔞󷠴󰽚󶔩󷦴󴊡󰽚󶔩2 cm0.5 cm2 cm10 cm󴊑󲪃󱲒󹈘 : 整个电器容许的坡度为 1°。󵉐󴙃󳏄󲫡 : 距离本机两侧均必须保持在 1 米以内。 •请勿连接多台电器，这会使插座超负荷。󹐅󱾫󸾃󸄅 : 对于墙体，后面：10 cm，左侧和右侧：2 cm。 •请勿在电器顶部放置或存放洗衣用品，这些

9ZH󲮔󵷳󲪈󱙹󰵵󸑙󸏖󷙡󳬊1 从泡沫保护座中取出电器。 •去除纸箱和运输材料后，将电器从泡沫底座中抬出。请确保盆状支撑从底部脱落，未粘在电器底部。 •若需放倒本机以拆除纸箱底部，则务必小心保护电器侧面，将其小心放倒。请勿将本机前侧或后侧倒放在地面上。盆状支撑（可选）纸箱底部2 卸下螺栓组件。 •从底部