KR. Aû64 ИНСТРУКЦИЯ ОЛЬЗОВАТЕЛЯC1150ИНСТРУКЦИЯ ОЛЬЗОВАТЕЛЯC1150Прочтите, пожалуйста, данную инструкцию внимательно перед использованиемВашего аппар

9Рекомендации для безопасного и эффективного использования Безопасность при движениина дорогахСуществуют специальные законы иправила, регулирующие исп

11C1150 FeaturesRear viewBattery terminalsSIM card socketHandstrap holeBattery latchBatteryCable connector/ Battery charging connector/Hands-free car

12C1150 FeaturesKey descriptionThe following shows key components of the phone.Keypad descriptionC1150 FeaturesDescriptionKeyLeft soft key / Right sof

13Side keysC1150 FeaturesDescriptionKeyUp/Down side keys When you open the flip, you can controlthe volume of key tone in the standbymode and the volu

14C1150 FeaturesDisplay informationThe table below describes various display indicatorsor icons that appear on the phone’s display screen.On-screen ic

15Getting startedGetting startedInstalling the SIM card and thebattery1. Inserting the SIM cardLocate the SIM card socket in the back of the phone.Fol

16Getting started3. Installing the battery1. Position the lugs on the bottom of the battery intothe retaining holder.2. Then push the half of the batt

17Getting startedWarning]Do not force the connector as this may damage thephone and/or the travel adapter.5. Disconnecting the chargerDisconnect the t

18General functionsGeneral functionsMaking and answering callsMaking a call1. Key in phone number including the area code. If you want to delete numbe

19General functions] To reject an incoming call, press and hold one ofthe side keys on the left side of the phone withoutopening the phone.] You can a

20General functionsGeneral functionsChanging the text input mode1. When you are in a field thatallows characters to beentered, you will notice thetext

Рекомендации для безопасного и эффективного использования 10Рекомендации для безопасного и эффективного использования В самолетеБеспроводные устройств

21General functions3. Complete each word with a space by pressing thekey. To delete letters, press . Press andhold down to erase entire words. Note]

22General functionsGeneral functionsIInn--ccaallll mmeennuuThe menu displayed on the handset screen during acall is different to the default main me

23General functionsRejecting an incoming callWhen not in a call you can reject an incoming callwithout answering it by simply pressing the [End] or f

24Making a second callYou can make a second call while you are already in acall. To do this, enter the second number and press[Send]. When you get sec

25General functionsEnding a multiparty call The currently displayed caller of a multiparty call can bedisconnected by pressing the [End] key. To end

26General functionsAccess codesYou can use the access codes described in this section to avoid unauthorized use of your phone.The access codes (except

27Selecting functions and optionsSelecting functions and optionsYour phone offers a set of functions that allow you tocustomise the phone. These funct

28Menu treeMenu tree1. Messages1.1 Write text message1.2 Write multimedia message1.3 Inbox1.4 Outbox1.5 Drafts1.6 Listen to voice mail1.7 Info message

29Menu tree5. Organiser5.1 Alarm clock5.2 Scheduler5.3 Phonebook6. Fun & Tools6.1 Favorites6.2 Games6.3 Calculator6.4 My folder6.5 Unit converter6

30MessagesMessagesThis menu includes functions related to SMS (ShortMessage Service), MMS (Multimedia MessageService), voice mail, as well as the netw

11Рекомендации для безопасного и эффективного использования ]Заменяйте батареи, если они не отвечаютпредъявляемым требованиям. Батареиможно заряжать с

31MessagesInsert] Symbol: You can add special characters.] Picture: You can insert the Default graphics orgraphics in My pictures that are available f

32MessagesMessages- Swap text and picture: You can switch theposition of picture and text of the message.] Remove media: You can remove pictures or so

33MessagesFor notified multimedia message, you have to wait fordownloading and processing of the message. Fornotification setting, see (Menu 1.9.2) fo

34MessagesMessages]Delete:Deletes the selected message from outbox.]View Information: You can view the information ofselected message: subject (only f

35Messages] View information: You can view the information ofselected message: subject (only for multimediamessage), the date and time when saved, mes

36MessagesMessages]Active list: You can select Info service messagenumbers in the active list. If you activate an info service number, you canreceive

37Messages]Add new: Allows you to add a new multimediatemplate.]Write messages: You can write a multimediamessage with the multimedia template.]Delete

38MessagesMessages] SMS centre: If you want to send the text message,you can receive the address of SMS centre throughthis menu.Multimedia message (M

39MessagesLinger time: You need to enter the time-ourperiod. After that, the WAP navigation service willbe unavailable if any data is not input ortran

40MessagesMessages] Alert- Ye s : Your phone will beep when you havereceived Info service message numbers.- No: Your phone will not beep even though y

Части телефонаПередняя панель телефонаДинамикЭкран дисплеяКлавиша доступа к записной книжкеЛевая функциональнаяклавишаКлавиша "Профили"Клави

41Call registerCall registerYou can check the record of missed, received, anddialled calls only if the network supports the CallingLine Identification

42Delete recent calls Menu 2.4Use this to clear up the missed call list, received calllist, or dialled call list. You can also clear up all calllists

43Call registerGPRS information Menu 2.6You can check the amount of data transferred overthe network through the GPRS information option. Inaddition,

44In Profiles, you can adjust and customise the phonetones for different events, environments, or callergroups. There are six preset profiles: Vibrate

45Profiles]Power on/off volume: Set the volume of the ringtone when switching the phone on/off.]Auto answer: This function will be activated onlywhen

46SettingsYou can set the following menus for your convenience and preferences.Date & Time Menu 4.1You can set functions relating to the date and

47Backlight (Menu 4.2.4)You can set the light-up duration of the internaldisplay.LCD contrast (Menu 4.2.5)You can set the brightness of LCD by pressi

48Settings] All fax calls: Diverts to a number with a faxconnection unconditionally.] Cancel all: Cancels all call divert service.The submenusCall div

49] Set by networkIf you select this, you can send your phonenumber depending on two line service such as line1 or line 2.Call waiting (network depend

50SettingsSecurity settings MENU 4.4PIN code request (Menu 4.4.1)In this menu, you can set the phone to ask for the PINcode of your SIM card when the

13Функции C1150Задняя панель телефонаГнездо для установкиSIM-карты Клеммы батареиГнездо для подключения кабелей/Гнездо для подключения зарядного устро

51] All incomingThe barring service for all incoming calls] Incoming when abroadThe barring service for all incoming calls whenroaming] Cancel allYou

52Settings1.If you want to change the Security code/PIN2code input your original code, and then press [OK].2. Input new Security code/PIN2 code and ve

53When needed (Menu 4.6.2)If you select this menu, the GPRS connection isestablished when you connect a WAP service andclosed when you end the WAP co

54Alarm clock Menu 5.1You can set up to 5 alarm clocks to go off at aspecified time.1. Select On and enter the alarm time you want.2. Select the repea

55Phonebook Menu 5.3Search (Menu 5.3.1)(Calling from phonebook)1. In standby mode, press [Names].2. Search by pressing [Select].3. Enter the name w

56Organisera. Press [OK] to input a name.b. Press [OK], then you can input a number.c. Press [OK].d. You can set a group for the entry by pressing,

57] Delete: You can remove the allocated phone number from the dial key.Settings (Menu 5.3.5)1. Press [Names] in standby mode.2. Scroll to Settings,

58Organiser]Phone to SIM: You can copy the entry fromPhone memory to SIM Card.3. You can see the following submenus.]Keep original: When copying, Orig

59Fun & ToolsFavorites Menu 6.1You can set up to 9 menus which you have usedoften in Favorites. You can connect this menu directlyby pressing the

60Fun & ToolsMy folder Menu 6.4Enables you to view the downloaded pictures andsounds. They can be set as Wallpaper or Ring tone.You can view, list

14Описание клавишНиже описаны клавиши телефона и ихфункции.КлавишаОписаниеКлавиша "Отправить"Вы можете набрать номертелефона или ответить на

61Voice recorder Menu 6.7The voice memo feature you to record up to 10 voicemessages and each memo is up to 20 Seconds.Record (Menu 6.7.1)1. You can

62InternetThe phone supports services based on WirelessApplication Protocol (WAP). You can access servicessupported by your network. The services menu

63Dial number : Enter the telephone number to dialto access your WAP gateway.User ID : The users identity for your dial-upserver (and NOT the WAP gate

64Internet- Secure settingsAccording to the used gateway port, you canchoose this option as On or Off.] Rename: Edit the Profile Name.] Delete: Delete

65On browsing menuIf you are on line, you can view the following menus.] HomeRefer to (Menu 7.1).] ReloadReloads the current page.] BookmarksSee (Menu

66ApplicationsApplications Menu 8.1OptionsScroll to an application and select Options.1. New: You can create new folder.2. Move: You can select a fol

67AccessoriesAccessoriesThere are various accessories for your mobile phone. You can select these options according to your personal communication req

68Technical dataGeneralProduct name : C115 0System : GSM 900 / DCS 1800Ambient temperaturesMax : +55°CMin : -10°CTechnical dataC1150_(RUS) _ENG(Black)

C1150_(RUS) _ENG(Black) 2005.10.26 3:4 PM Page 69

MEMOC1150_(RUS) _ENG(Black) 2005.10.26 3:4 PM Page 70

15Функции C1150Боковые клавишиКлавишаОписаниеКлавиша «Закончить» иВКЛ/ВЫКЛ Служит для завершения илиотклонения вызовов. Кромеэтого, клавиша управляетп

MEMOC1150_(RUS) _ENG(Black) 2005.10.26 3:4 PM Page 71

16Функции C1150Информация на дисплееНиже в таблице приведены значенияразличных иконок, отображающихся надисплее вашего телефона.Символы на экранеФункц

17УстановкиУстановка SIM-карты ибатареиУстановка SIM-картыГнездо для установки SIM-карты находитсяна задней панели телефона. Следуйтеследующим указани

18УстановкиУстановка батареи1. Поместите выступы, находящиеся нанижней части батареи, в удерживающийфиксатор.2. Затем вставьте батарею в гнездо.Зарядк

C1150ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯСодержание данного руководства может иметь отличия от телефона в зависимости от программного обеспечения и поставщика услу

19УстановкиОсторожно!] Не прикладывайте усилий, когда вставляетештекер в телефон, Вы можете повредить как самаппарат, так и зарядное устройство...Откл

20Осуществление вызова и ответ на вызовыОсуществление вызова1. Введите номер телефона.Если Выхотите стереть номер, нажмите .2. Нажмите клавишу [Отправ

21Ответ на входящий звонокПри получении вызова прозвучиттелефонный сигнал, и на экране появитсямигающий значок телефона. Если абонентаможно определить

Осуществление вызова и ответ на вызовы22Ввод текстаБуквы и цифры можно ввести, используяклавиатуру телефона. Например, присохранении имен в папке &quo

23Изменение режима ввода текста1. Когда курсор находится вполе для вводасимволов, в правомверхнем углу ЖКдисплея отображаетсяиндикатор режима вводатек

Осуществление вызова и ответ на вызовы24] Вы можете выбрать режим Т9. Нажмителевую функциональную клавишу, затемвыберите Языки Т9. Выберите нужныйязык

25Примечание] В таблице внизу приведён переченьсимволов в порядке их появления длякаждой клавиши.]Использование цифровогорежима (123)Режим 123 использ

Меню в ходе вызова26Меню в ходе вызоваМеню, изображенное на экране трубки входе вызова, отличается от исходногоосновного меню, изображенного на экране

27Меню в ходе вызовакак Ожидание вызова, возможна лишь втом случае, если ее обеспечивает сеть. Дляполучения информации о том, какподключить или отключ

28Вызов главного меню Такими опциями главного меню, какСообщения и SIM-Меню, можновоспользоваться из Меню в ходе вызовапутем выбора клавиши [Опции],

Оглавление2ОглавлениеВведение 5Рекомендации для безопасного иэффективного использования 6Функции C1150 12Части телефона 12Передняя панель телефона 12З

29Меню в ходе вызоваОсуществление многостороннеговызова Вы можете добавить вызов в режимеожидания к текущему вызову дляорганизации многостороннего выз

30Частный разговор в ходемногостороннего вызова Для частного разговора с одним изучастников многостороннего вызова,выведите номер участника, с которым

Коды доступа31Меню в ходе вызоваДля того чтобы избежатьнесанкционированного использованияВашего телефона Вы можете использоватькоды доступа, описанные

32PUK 2 код (от 4 до 8 знаков)PUK 2 код, который прилагается кнекоторым SIM картам, необходим длясмены заблокированного PIN 2 кода. ЕслиВы потеряли ил

Выбор функций и опций33Телефон обладает набором функций,благодаря которым можно настроитьтелефон в соответствии с собственнымитребованиями. Эти функци

Схема меню34Схема меню1. Сообщения1.1 Написать короткоесообщение1.2 Написатьмультимедийноесообщение1.3 Входящие1.4 Исходящие1.5 Черновики1.6 Прослушат

35Схема меню6. Аксессуары6.1 Избранные6.2 Игры6.3 Калькулятор6.4 Моя папка6.5 Конвертер6.6 Мировое время6.7 Диктофон6.8 Статус памяти7. Интернет7. 1До

36СообщенияСообщенияДанное меню включает функции,относящиеся к SMS (Служба короткихсообщений), MMS (Служба мультимедийныхсообщений),голосовой почте, а

37Сообщения]ШрифтВы можете выбрать Размер и Стильшрифтов.]ЦветВы можете выбрать цвет текста и фон.]ВыравниваниеВы можете выравнивать текст сообщенияпо

38СообщенияСообщения]ПодписьВы можете добавить Вашу контактнуюинформацию в сообщение.Написать мультимедийноесообщениеМеню 1.2Вы можете вводить и редак

3ОглавлениеСообщения 36Написать короткое сообщение 36Написать мультимедийное сообщение 38Входящие 39Отправленные 41Черновики 42Прослушать голосову

39Сообщения- Установить таймерВы можете установить таймер для слайда,текста, картинки или звука.- Поменять текст и изображениеВы можете поменять места

40СообщенияСообщенияЕсли в телефоне появится сообщение: «НЕТМЕСТА ДЛЯ SIM СООБЩЕНИЙ», Вы должныудалить только SIM-сообщения из папки«Входящие». Если в

41Сообщения]Воспроизвести: Вы можете проигратьмультимедийное сообщение. ]Прием: Если мультимедийное сообщениенастроено на отключенную автозагрузку,то

42СообщенияСообщения]Удалить: удаление выбранного сообщенияиз папки Отправленные.]Просмотреть информацию: можнопросмотреть информацию о выбранномсообщ

43СообщенияКаждый черновик имеет следующие опции :Нажмите [Опции]. ] Просмотр: Можно просмотреть выбранноесообщение. ] Редактировать: Можно редактиров

44СообщенияСообщенияИнформационное сообщениеМеню 1.7Информационные служебные сообщения –это текстовые сообщения, отправляемые посети пользователям тел

45Сообщения]Список активных каналовВы можете выбрать номераинформационных текстовых сообщений вактивном списке путём нажатия[Вкл/Выкл]. Если Вы нажмёт

46СообщенияСообщенияШаблон мультимедиа (Меню 1.8.2)Шаблон мультимедиа можно создать посленажатия левой функциональной клавиши[Добавить запись] Шаблоны

47СообщенияНастройки Меню 1.9Текстовое сообщение (Меню 1.9.1)]Типы сообщений Те к с т ,Голос,Факс,Местный пейдж,Х.400, E-mail, ERMESОбычно, тип сооб

48СообщенияСообщения]Отчет о доставке Если Вы выберете Да в данном меню, Высможете узнать, доставлено Вашесообщение успешно или нет. ]Автоматическая з

Оглавление4ОглавлениеАксессуары 73Избранные 73Игры 73Калькулятор 73Моя папка 74Конвертер 75Мировое время 75Диктофон 75Статус памяти 76Инт

49СообщенияВремfl ожиданиfl: необходимо ввестивремfl задержки соединениfl. Послеистечениfl вышеуказанного времени WAPбраузер может отключитьсfl от сет

50СообщенияСообщения]Домашн.Номер, набираемыйв домашней сети дляпрослушивания голосовой почты. ]РоумингНомер, набранный в другой сети, дляпрослушивани

Вызовы51ВызовыПроверить запись о пропущенных, принятыхи исходящих вызовах можно только в случае,если в зоне обслуживания идентификациялинии вызова под

52Исходящие Меню 2.3Данная опция позволяет просмотретьпоследние 20 исходящих вызовов(выполненных или попытки вызовов).Кроме того, можно:]Просмотреть н

53ВызовыПоказать стоимость (Меню 2.5.2)Позволяет проверить стоимость последнеговызова или всех вызовов, а также проверитьостаток на счете и сбросить з

54Объем данных (Меню 2.6.2)Вы можете проверить объём всехотправленных,полученных или всехданных, а также удалить все эти данные.ВызовыВызовыC1150_RUS_

Профили55ПрофилиВ меню Профили можно отрегулироватьсигналы вызовов и настроить их дляопределенных событий, режимов и группномеров.Существует пять зада

56]Громкостьклавиатуры: Установитегромкость сигнала клавиатуры.]Сигналклавиатуры: Выбор сигналаклавиатуры.]Звук открытия/закрытия крышки:Позволяет нас

Настройки57НастройкиВы можете настроитьследующие пунктыменюдля Вашего удобства и по Вашемуусмотрению. Дата и время Меню 4.1Вы можете настроить функци

58Контраст (Меню 4.2.5)Вы можете установить требуемую яркостьдисплея путем нажатия на кнопки , . Окно информации (Меню 4.2.6)Вы можете просматривать

Введение5ВведениеПоздравляем с покупкой современногокомпактного мобильного телефона C1150,спроектированного для работы сиспользованием самой передовой

59Настройки]Все вызовы данныхПереводит на номер с компьютернымподключением все вызовы с данными.]Все факс-вызовыПереадресация на номер, подключенный к

60]Только клавишей “Отправить”Если Вы выберите это меню, то Высможете принимать входящие звонкипростым нажатием на клавишу[Отправка].Посылать свой ном

61Настройки]ВыклВаш телефон не будет автоматическипытаться набрать номер телефона в случаеотсутствия соединения в настоящиймомент. Закрытаягруппа (Ме

625. Вы можете вводить Ваш PUK-код додесяти раз. Если Вы введёте неверныйPUK-код более десяти раз, то Вы уже несможете самостоятельно разблокироватьВа

63НастройкиКаждый пункт меню Запрета Вызововсодержит следующие подменю:• АктивироватьВы можете обратиться к поставщику услугдля получения услуги запре

64Настройки сети Меню 4.5 Вы можете выбрать сеть, в которой Вызарегистрируетесь автоматически иливручную. Обычно, выбор сети, используемойтелефоном,

65НастройкиПри необходимости (Меню 4.6.2)При выборе этого меню, соединение с GPRSпроизводится при соединении со службойWAP и прерывается при отключени

66Будильник Меню 5.1Вы можете настроить до 5 сигналовбудильника, которые будут раздаваться вуказанное время. 1. Выберите Вкл путем нажатия на клавиши

67Органайзер] Просмотр: отображение расписания илизаметок на указанный день. Нажмителевую программируемую клавишу [Опции]для редактирования или удален

68] Написать сообщение: После того, какВы найдёте необходимый номер, Выможете приготовить сообщение котправке путём нажатия [Опции] ивыбора данного м

Рекомендации для безопасного и эффективного использования 6Рекомендации для безопасного и эффективного использования Ознакомьтесь с этими простымиреко

69Органайзерд.Вы можете установить значок иликартинку для записипутём нажатияна клавиши, , , . Группы (Меню 5.3.3)Вы можете создать список из 20 зап

702. Перемещайтесь по меню до функцииБыстр.набор и для активации нажмитеклавишу [Выбрать]. 3. Если вы хотите добавить номер длябыстрого набора, выбери

71Органайзер- Имя и номер:при поиске в телефоннойкниги в списке поиска отображаютсяимена и соответствующие им номера.Копироватьвсе (Меню 5.3.6)Вы мож

724. С помощью клавиш навигации, выберите необходимую услугу. Нажмитена клавишу [Отправить].]Состояние памятиЭта функция позволяет Вам узнать,сколько

Аксессуары73АксессуарыИзбранные Меню 6.1Вы можете установить в меню “Избранные”до 9 пунктов меню которыми вы частопользуетесь. Что бы быстро попасть

74Примечание]Для того чтобы стереть неверно введённую цифруи очистить дисплей, нажмите клавишу .]Для того чтобы ввести точку в десятичной дроби,нажми

75АксессуарыКонвертер Меню 6.5Преобразует любое измерение в нужнуюВам величину. Существует 4 типа возможныхпреобразований в другие величины: Длина,Пл

764. Введите название записанногоголосового сообщения, после чегонажмите [OK].Просмотреть список(Меню 6.7.2)Н аэкране телефона отобразитьсяназвание за

77ИнтернетИнтернетВаш телефон поддерживает услуги,базирующиеся на протоколе WAP(Wireless Application Protocol).Вы можете получить доступ к услугам,пре

78использования в качестве домашнейстранички. Вам не нужно печатать http://перед каждым URL, так как Браузер WAPавтоматически добавит эту запись.- Про

7Рекомендации для безопасного и эффективного использования Обращение с телефоном иего обслуживаниеПредупреждение! Используйтеаккумуляторы, зарядное ус

79ИнтернетИдент. польз.: Введите Ваш ID длядоступа на сервер.Пароль: Пароль необходим для входа наВаш APN сервер.- Тип соединенияМогут быть установлен

80Перейти к URL Меню 7.4Вы можете посетить любой сайт по Вашемужеланию. В данном меню Вы также сможетередактировать адрес сайта. Настройки кэшМеню 7.

81Меню он-лайнМеню он-лайнЕсли Вы находитесь в Интернет, Вы можетепросматривать следующие меню:] Домашняя страницаИдентично (Меню 7.1).] ОбновитьПерез

82В телефоне предустановлены два,специально разработанных для него Javaприложения.Приложения Меню 8.1Опции Java менюПросмотрите программы и выберите

83ПриложенияПрофили Меню 8.3Для некоторых приложений Java можетпотребоваться соединение с сетью,например для сетевых игр. Возможнаустановка до 5 проф

84АксессуарыАксессуарыСтандартная батареяДорожный адаптер Данное устройствослужит для за рядкиВашего телефона.Диск данныхВы можете использоватьпрограм

85Уход и техническое обслуживаниеУход и техническое обслуживаниеПри использовании данного аппаратаследует всегда соблюдать следующиемеры безопасности.

86Обслуживание батареи] Нет необходимости полностью разряжатьбатарею перед зарядкой. В отличие отдругих батарей, на ее работу не влияет“эффект памяти”

87Технические характеристикиТехнические характеристикиОбщиеНаименование продукта: C1150Система : GSM 900 / DCS 1800Эксплуатационные температурыМакс. :

C1150_RUS_2(∏∂¡®≈∏) 2005.10.26 2:51 PM Page 88

Рекомендации для безопасного и эффективного использования 8Рекомендации для безопасного и эффективного использования Замена предохранителяПерегоревший

C1150USER GUIDEPlease read this manual carefully before operating your mobile phone. Retain it for future reference. Disposal of your old appliance1.

Table of Contents2Introduction 5Guidelines for safe and efficient use 6C1150 Features 10 Parts of the phone 10Open view 10Rear view 11Key description

3Call register 41Missed calls 41Received calls 41Dialled calls 41Delete recent calls 42Call charges 42GPRS information 43Profiles 44Changing the profi

4Internet 62Home 62Bookmarks 62Profiles 62Go to URL 64Cache settings 64Cookies settings 64Security certification 64Reset profiles 64Browser version 64

Introduction5Congratulations on your purchase of the advancedand compact C1150 cellular phone, designed tooperate with the latest digital mobile commu

Read these simple guidelines. Breaking the rules maybe dangerous or illegal. Further detailed informationis given in this manual.Exposure to radio fre

7] Do not drop.] Do not subject this unit to mechanical vibration orshock.] The coating of the phone may be damaged if covered with wrap or vinyl wrap

Guidelines for safe and efficient use8Road safetyCheck the laws and regulations on the use ofmobile phones in the areas when you drive.] Do not use a

9ChildrenKeep the phone in a safe place out of children’sreach. It includes small parts which if detached maycause a choking hazard.Emergency callsEme

10C1150 FeaturesParts of the phoneOpen viewC1150 FeaturesEarpieceStar keyFavorites keySend keyProfile keyLeft soft keyPhone book list keyDisplay scree