LG GR-M23HWCHL Manuale Utente

⫼᠋᠟ݠ⫼᠋᠟ݠ⬉ބㆅՓ⫼ѻકࠡ䇋䯙䇏Փ⫼䇈ᯢDŽֱ⬭໛⫼DŽGR-M23HWCHLwww.lg.comЁ᭛Ё᭛

10ᅝ㺙ᅝ㺙Ё᭛Ё᭛ᅝ㺙ᅝ㺙ᅝ㺙ㅔҟᅝ㺙ㅔҟ೼䌁фᴀѻકৢ៪㗙ᇚ݊ᨀ䖤ࠄ݊ᅗഄ⚍Пࠡˈ䇋Ҩ㒚䯙䇏ҹϟᅝ㺙䇈ᯢDŽ ᠧᓔ⬉ބㆅࣙ ᠧᓔ⬉ބㆅࣙ㺙 䗝ᢽ䗖ᔧⱘԡ㕂 䗝ᢽ䗖ᔧⱘԡ㕂 ᷵ᑇ੠ބㆅ䮼ᇍ唤 ᷵ᑇ੠ބㆅ䮼ᇍ唤

11ᅝ㺙ᅝ㺙Ё᭛Ё᭛䗝ᢽ䗖ᔧⱘԡ㕂䗝ᢽ䗖ᔧⱘԡ㕂ބㆅᑨྟ㒜ᦦܹࠄ㞾Ꮕऩ⣀ⱘǃᅠདy᥹ഄⱘ⬉⑤ᦦᑻ˄乱ᅮ⬉य़9ˈ+]ˈ$&ˈ៪$ֱ䰽ϱ˅ЁDŽ䖭ᇚֱ䆕᳔Շᗻ㛑ᑊ䰆ℶᅸݙ⬉䏃䍙䋳㥋ˈ⬉䏃䍙䋳㥋ৃ㛑ᇐ㟈⬉㒓䖛⛁㗠ᓩ䍋☿♒DŽᓎ䆂Ўℸ⬉఼ᦤկ⣀ゟⱘ⬉䏃DŽᠧᓔ⬉ބㆅࣙ㺙ᠧ

12ᅝ㺙ᅝ㺙Ё᭛Ё᭛⦃๗⏽ᑺ⦃๗⏽ᑺℸ⬉఼ᅝ㺙೼⏽ᑺ㣗ೈЎ̧ćࠄ̧ćⱘᅸݙ⦃๗ЁDŽབᵰℸ⬉఼਼ೈⱘ⏽ᑺ໾Ԣ៪໾催ˈ݊ࠊދ㛑࡯ህӮফࠄϡ߽ⱘᕅડDŽ ᇚᴀ⬉఼ᨚᬒ೼ᯧѢՓ⫼ⱘഄᮍDŽ 䇋ϡ㽕ᇚᴀᴎᨚᬒ೼⛁⑤䰘䖥ҹঞⳈᇘⱘ䰇ܝϟ៪╂⑓ⱘഄᮍDŽ Ў⹂ֱދ㮣ǃދޏᅸ

13ᅝ㺙ᅝ㺙Ё᭛Ё᭛བԩᢚ䰸ދޏᅸ䮼˄݇䯁Џ⬉བԩᢚ䰸ދޏᅸ䮼˄݇䯁Џ⬉⑤DŽᎺ䮼੠ে䮼ℹ偸Ⳍৠ˅⑤DŽᎺ䮼੠ে䮼ℹ偸Ⳍৠ˅ পϟ䞠䖍ⱘ䫄䫒㶎ᷧDŽ ᡁࡼ䫄䫒ᢀ䍋䕀ࡼッˈҹ֓छ䍋ބㆅ䮼DŽབԩᢚ䰸ব⏽ᅸབԩᢚ䰸ব⏽ᅸ ᇚ䮼ᢀ䍋ˈᇚ݊Ңϟ䫄䫒ϞᢚϟDŽϟ䚼䫄䫒 ौϟᎺջ੠েջᇐ䔼Ϟⱘ㶎䩝ķDŽ

14ᅝ㺙ᅝ㺙Ё᭛Ё᭛ދޏᅸ䮼䕗Ԣᯊދޏᅸ䮼䕗Ԣᯊᓎ䆂Փ⫼ᮍ⊩DŽyՓ⫼ᡇ᠟y2ᴹ䇗㡖ދޏᅸ䮼DŽ ˄ᓎ䆂Փ⫼ᮍ⊩DŽ˅ᇚ䮼ᠧᓔˈܜՓ⫼䰘ᏺⱘ2োᡇ᠟✻ϟ೒᠔⼎䇗ᭈϟᮍৃ䇗೚ᔶ㛮Ϟⱘ㶎↡ˈҹℸᴹ䇗㡖∈ᑇԡ㕂DŽ催ᑺᏂᡇ᠟ᇚ䮼䰡Ԣᇚ䮼छ催ᇚ䮼छ催催ᑺ䇗ᭈ催ᑺ䇗ᭈᔧഄ䴶ϡᑇᭈ៪㗙ϡ໳മ೎ᯊˈᇚ

15ᅝ㺙ᅝ㺙Ё᭛Ё᭛催ᑺ䇗ᭈᅠ៤ৢˈ䗚ᯊ䩜 Ϟ㋻䫕ᅮ㶎↡Ⳉࠄ೎ᅮ⠶೎DŽ ˄ᮍ⊩˅೼ᇍ䇗㡖䫄䫒䫔䖯㸠䇗ᭈПࠡˈՓ⫼2োᡇ᠟໻ⱘϔッˈ乎ᯊ䩜ᮟ䕀䫕ᅮ㶎↡ᇚ݊ᵒᓔDŽՓ⫼ᡇ᠟じⱘϔッ乎ᯊ䩜៪䗚ᯊ䩜 䕀ࡼˈᴹ䇗㡖ދ㮣ᅸ䮼੠ދޏᅸ䮼П䯈ⱘ∈

16བԩՓ⫼བԩՓ⫼Ё᭛Ё᭛བԩՓ⫼བԩՓ⫼Փ⫼ࠡՓ⫼ࠡ⏙⋕ބㆅ⏙⋕ބㆅ䇋ܼ䴶⏙⋕ބㆅˈᇚ䖤䕧䖛⿟Ё⿃⬭ⱘ♄ᇬ᪺ᣁᑆޔDŽ⊼ᛣ⊼ᛣՓ⫼ᢛᣛ៪令݋⋫⍸᪺ࠖᣁބㆅϞⱘ㉬䌈⅟⬭⠽ᇚ݊⏙䰸DŽᇣᖗᇣᖗ೼⏙䰸ބㆅϞⱘӏԩ㛊ᏺ៪㛊∈ᯊˈϡ㽕Փ⫼ᇪ䫤ⱘ⠽ક៪৿᳝y䜦㊒ǃᯧ➗ᗻ⎆ԧ៪ⷨ⺼ࠖⱘ⏙⋫ࠖDŽϡ㽕এᥝބ

17བԩՓ⫼བԩՓ⫼Ё᭛Ё᭛⊼ᛣ⊼ᛣᰒ⼎ⱘ⏽ᑺЎⳂᷛ⏽ᑺˈ㗠ϡᰃބㆅⱘᅲ䰙⏽ᑺDŽᅲ䰙ބㆅ⏽ᑺপއѢބㆅݙⱘ亳⠽ˈҹঞ⦃๗⏽ᑺ੠ބㆅ䮼ᠧᓔ݇䯁ⱘ乥⥛DŽ᥻ࠊ䴶ᵓҙ䗖⫼Ѣ䚼ߚൟো᥻ࠊ䴶ᵓҙ䗖⫼Ѣ䚼ߚൟো᥻ࠊ䴶ᵓࡳ㛑᥻ࠊ䴶ᵓࡳ㛑ぎ⇨ޔ࣪ぎ⇨ޔ࣪ᡫ㦠ࡳ㛑᳝ϝ⾡῵ᓣˈे$XWR῵ᓣy˄೒

18བԩՓ⫼བԩՓ⫼Ё᭛Ё᭛ټᄬ亳⠽ټᄬ亳⠽亳⠽ټᄬԡ㕂ҙ䗖⫼Ѣ䚼ߚൟো亳⠽ټᄬԡ㕂ҙ䗖⫼Ѣ䚼ߚൟোބㆅⱘ↣Ͼټ㮣ᅸݙ䛑ৃ⫼ᴹټᄬϡৠ㉏ൟⱘ亳⠽DŽᇚ亳⠽ټᄬ೼᳔Շⱘԡ㕂ҹֱᣕ᳔ᮄ剰ⱘষੇDŽދޏ㇂ދޏ㇂ᄬᬒᇣࣙ㺙ދޏ亳⠽៪乥㐕ᣓߎⱘ亳⠽DŽֱؒ᭰剰㇂ֱؒ᭰剰㇂ᄬᬒᇚ೼ⷁᳳݙ亳⫼ⱘ㬀㦰DŽᢑ

19བԩՓ⫼བԩՓ⫼Ё᭛Ё᭛亳⠽ټᄬԡ㕂ҙ䗖⫼Ѣ䚼ߚൟো㓁亳⠽ټᄬԡ㕂ҙ䗖⫼Ѣ䚼ߚൟো㓁ᇣᖗᇣᖗϡ㽕ᇚ৿∈䞣催ⱘ亳⠽ټᄬ೼ބㆅⱘ乊䚼DŽ಴ЎⳈ᥹Ϣދぎ⇨᥹㾺Ӯѻ⫳∈≑ᑊথy⫳ޏ㒧DŽ亳⠽ᬒܹބㆅࠡ㽕⏙⋫DŽ㬀㦰੠∈ᵰᑨ⏙⋫ˈ亳⠽ࣙ㺙ᑨ᪺ᣁᑆޔҹܡᓘ㛣Ⳍ䚏ⱘy亳⠽DŽ೼♢⛁╂⑓ⱘഄᮍՓ⫼

2ⳂᔩⳂᔩЁ᭛Ё᭛ⳂᔩⳂᔩѻકࡳ㛑ѻકࡳ㛑䞡㽕ᅝܼ䇈ᯢ䞡㽕ᅝܼ䇈ᯢ㒘ӊ㒘ӊ ބㆅ໪㾖 ބㆅݙ䚼ᅝ㺙ᅝ㺙 ᅝ㺙ㅔҟ ᠧᓔ⬉ބㆅࣙ㺙 䗝ᢽ䗖ᔧⱘԡ㕂 ഄ䴶 ⦃๗⏽ᑺ ᠧᓔ⬉⑤ བԩᢚ䰸ދ㮣ᅸ䮼 བԩᢚ䰸ދޏᅸ䮼

20བԩՓ⫼བԩՓ⫼Ё᭛Ё᭛亳⠽ټᄬᦤ⼎亳⠽ټᄬᦤ⼎ḍ᥂ൟোⱘϡৠ᳝ৃ㛑ϡ䗖⫼DŽᇚ亳⠽ټᄬ೼ބㆅЁᯊ䇋⫼⇨ᆚঞ䰆╂ⱘᴤ᭭ࣙ㻍៪ᄬᬒˈ䰸䴲᳝݊ᅗ䇈ᯢDŽ䖭ḋৃ䰆ℶ亳⠽ⱘ⇨ੇ೼ބㆅЁᬷথDŽᇍѢֱ᳝䋼ᳳⱘѻકˈ䇋Ẕᶹ亳⫼ᳳ䰤ҹ⹂ֱѻકᮄ剰DŽ亳⠽亳⠽ᮍ⊩ᮍ⊩咘⊍៪Ҏ䗴咘⊍៪Ҏ䗴咘⊍咘⊍ᇚᓔਃⱘ咘⊍ᬒ೼ϔ

21བԩՓ⫼བԩՓ⫼Ё᭛Ё᭛ټᄬދޏ亳⠽ټᄬދޏ亳⠽ࣙ㺙ࣙ㺙៤ࡳⱘދޏձ䌪Ѣℷ⹂ⱘࣙ㺙DŽᔧᙼড়Ϟᑊᆚᇕࣙ㺙ᯊˈϡܕ䆌ぎ⇨៪⑓⇨䖯ܹ៪⌕ߎDŽ৺߭ৃ㛑ӮՓ⇨ੇ೼ބㆅ䞠ᬷথˈгӮՓދޏ亳⠽বᑆDŽࣙ㺙ᓎ䆂˖ࣙ㺙ᓎ䆂˖ᏺ᳝㋻Ⲫⱘ㒧ᅲล᭭ᆍ఼yⳈຕ㔤ދޏ⫊y८䪱ㅨ㒌y⍖ล㒌y䰆⏫ֱ剰㝰yᣛᅮⱘދޏ㑻

22བԩՓ⫼བԩՓ⫼Ё᭛Ё᭛Փ⫼ᡬ঴᧕ᶊՓ⫼ᡬ঴᧕ᶊᙼৃҹՓ⫼ℸ᧕ᶊᴹᄬᬒ᳝ϔᅮ催ᑺⱘ⠽કˈབᆍ఼៪⫊ᄤˈՓ⫼ᮍ⊩ᰃᇚ᧕ᶊⱘࠡञ䚼ߚ᥼ܹ݊ৢञ䚼ߚDŽᇚ᧕ᶊࠡッ⫼࡯ᳱᙼⱘᮍ৥ᢝৃᘶ໡៤ϔϾᅠᭈ᧕ᶊDŽ݇䮼ᯊ݇䮼ᯊᇣᖗᇣᖗᔧ⦏⩗᧕ᶊ໘Ѣބދ⢊ᗕᯊˈϡy㽕⫼⛁∈ᇍ݊䖯㸠⏙⋕DŽབᵰ䘛ࠄ⏽ᑺⱘᗹ࠻ব࣪៪

23བԩՓ⫼བԩՓ⫼Ё᭛Ё᭛ᇣᖗᇣᖗ೼পϟᢑምПࠡᇚ݊⏙ぎˈ೼পϟy੠ᅝ㺙ᢑምᯊ䇋Փ⫼ঠ᠟᪡԰DŽ೼পϟ੠ᅝ㺙ᢑምᯊˈ⹂ֱބㆅ䮼yᅠܼᠧᓔDŽ䍙໻ֱ剰ऎ䍙໻ֱ剰ऎপߎ䍙໻ֱ剰ऎᢑምDŽপߎ䍙໻ֱ剰ऎᢑምDŽֱ⑓˄ഛ㸵˅఼㛑ᐂࡽӬ࣪ᵰ㦰ⲦЁⱘ⑓ᑺDŽ ᇚᢑም৥໪ᢝࠄ༈DŽ ᢀ䍋ᢑምࠡッˈᇚ݊Ңᇐ䔼Ϟ

24བԩՓ⫼བԩՓ⫼Ё᭛Ё᭛ᇣᖗᇣᖗϔᅮ㽕⫼ϸ᠟䖯㸠ौᬒˈ಴ټ㮣ⱘy亳⠽Ӯ᳝य़ണⱘॅ䰽DŽᢚौˈ㺙䜡ᯊᏠᳯދ㮣ᅸⱘ䮼ϔᅮy㽕ᬲᓔDŽ㬀㦰ټ㮣ᅸⱘᢚौˈ㺙䜡ᮍ⊩㬀㦰ټ㮣ᅸⱘᢚौˈ㺙䜡ᮍ⊩㬀㦰ټ㮣ᅸⱘᢚौᮍ⊩㬀㦰ټ㮣ᅸⱘᢚौᮍ⊩ ೼ᠧᓔދ㮣ᅸ䮼ⱘᚙމϟˈᢑߎދ㮣ᅸⱘ᠔᳝᧕ᵓDŽ ϸ᠟ᇚ㬀㦰ټ㮣ᅸ

25བԩՓ⫼བԩՓ⫼Ё᭛Ё᭛ᇣᖗᇣᖗ೼ᣓᬒ੠ټᄬϾ༈䕗໻ⱘ㲟ᯊࡵᖙyᇣᖗDŽབᵰⲪᄤ≵᳝ᅠܼⲪϞҹঞᢑም≵᳝᥼ܹⱘ䆱ˈৃ㛑Ӯᇚ㲟ᓘ⸈DŽ໮⫼ټ⠽Ⲧ⏙⋕Пৢˈ೼䖯㸠পߎy੠ᅝ㺙᪡԰ᯊ䇋খ✻Ϟ೒DŽᇚ䈚㜤ǃ㡱咏৊ㄝ᠔᳝৿∈੠ᯧ㒧yޏⱘ亳⠽ټᄬ೼᧕ᶊⱘࠡ䴶DŽ乱໪ぎ䯈乱໪ぎ䯈ټᄬᇣⱘ亳⠽བ㲟ǃ☿㝓ǃཊ䜾ㄝ

26བԩՓ⫼བԩՓ⫼Ё᭛Ё᭛ᇣᖗᇣᖗ᮴䆎ℸֱ剰㇂ᠧᓔ䖬ᰃ݇Ϟˈ䛑yϡ㽕䅽ܓス䎈೼Ϟ䴶DŽ䖭ḋӮᤳണֱ剰㇂ᑊ䗴៤ӸᆇDŽֱؒ᭰剰㇂ֱؒ᭰剰㇂⫼Ѣټᄬ䖥ᳳ亳⫼ⱘ㬀㦰DŽ㢹㽕ᠧᓔˈᢀ䍋वᠷˈ䕏䕏৥ৢᢝߎֱ剰㇂DŽ㢹㽕݇Ϟˈ৥䞠᥼ֱ剰㇂ˈⳈࠄ਀ࠄϔໄĀ੨દāໄDŽЎњ䙓ܡᤳണℸᢑምˈ㺙ܹⱘ⠽કϡ㽕y䍙䞣ˈᠧ

27བԩՓ⫼བԩՓ⫼Ё᭛Ё᭛ ौϟ儨࡯ぎ䯈㔽ϸջⱘ㶎ϱDŽ ᡧԣϟᮍټ⠽㇂ⱘᑩ䚼ˈᇚ݊৥Ϟᢀ䍋ҹপߎDŽ ᡧԣ᮹ᐌټ⠽㇂ⱘᑩ䚼ˈᇚ݊৥Ϟᢀ䍋ҹপߎDŽ ᇚ⍂ࡼ㇂⿏ࡼࠄ儨࡯ぎ䯈㔽乊䚼ټ㮣ᅸⱘԡ㕂ˈℸ໘᮹ᐌټ⠽㇂ᏆপϟDŽᢚौ䮼Ё䮼᧕ᶊҙ䗖⫼Ѣ䚼ߚൟᢚौ䮼Ё䮼᧕ᶊҙ䗖⫼Ѣ䚼ߚൟোো

28བԩՓ⫼བԩՓ⫼Ё᭛Ё᭛132132132ৃ䇗⿏ࡼ㇂ৃ䇗⿏ࡼ㇂ᅗৃҹḍ᥂䳔㽕Ϟϟ⿏ࡼˈᮍ֓Փ⫼DŽ㽕Ϟϟ⿏ࡼৃ䇗⿏ࡼ㇂ˈ佪ܜপߎ㇂Ёyⱘ᠔᳝⠽કDŽ䕏䕏ᡧԣ⿏ࡼ㇂ⱘЁ༂ˈ৥Ϟ⫼࡯DŽyᇚϟᮍऎඳᑩ䚼ⱘϸջ೎ᅮᴚ৥ϟय़ˈy✊ৢϞϟ⿏ࡼDŽᇍ⿏ࡼ䮼㇂䖯㸠䇗㡖ˈҹ֓ৃҹᮍ֓ⱘyټᄬሎᇌ䕗催ⱘ亳⠽DŽᇣ

29བԩՓ⫼བԩՓ⫼Ё᭛Ё᭛ব⏽ᅸব⏽ᅸ䆹ব⏽ᅸᢑምᦤկⱘᄬټぎ䯈݋᳝ৃব⏽ᑺ᥻ࠊࡳ㛑ˈՓ䱨䯈↨ބㆅ᳈ދ៪᳈ᱪDŽ⫼ᅗᴹټᄬ㙝㉏੠⍋剰ǃދ佂ǃ❳亳ᇣৗ⫼ᅗᴹټᄬ㙝㉏੠⍋剰ǃދ佂ǃ❳亳ᇣৗ៪ބ䬛䜦DŽ៪ބ䬛䜦DŽ೼ব⏽ᅸЁ᳝ϔϾދぎ⇨䫕ⲪDŽyぎ⇨䫕Ⲫֱᣕݙ䚼ᄬټ⏽ᑺഛ㸵ᑊՓᢑyምֱᣕ䎇໳ⱘ⑓ᑺDŽབԩ

3ѻકࡳ㛑ѻકࡳ㛑Ё᭛Ё᭛ѻકࡳ㛑ѻકࡳ㛑ḍ᥂݋ԧⱘൟোˈҹϟ᳝ѯࡳ㛑ৃ㛑᮴⊩Փ⫼DŽބㆅ䮼᡹䄺ބㆅ䮼᡹䄺ބㆅ䮼᡹䄺ࡳ㛑⫼ᴹ䰆ℶᔧދ㮣ᅸ䮼៪ދޏᅸ䮼ϔⳈᠧᓔᯊᇐ㟈ބㆅথ⫳ᬙ䱰DŽབᵰދ㮣ᅸ䮼៪ދޏᅸ䮼ᠧᓔⱘᯊ䯈䍙䖛⾦ˈ߭↣⾦Ӯথߎϔ⃵᡹䄺䷇ˈⳈࠄބㆅ䮼㹿݇ϞDŽ㞾ࡼ݇䯁䫄䫒㞾ࡼ݇䯁䫄䫒

30བԩՓ⫼བԩՓ⫼Ё᭛Ё᭛ᇣᖗᇣᖗপߎᢑምᯊྟ㒜㽕⫼ঠ᠟᪡԰ˈҹyܡᇚ݊ᤳണ៪䗴៤ӸᆇDŽ೼পϟ៪ᅝ㺙ᢑምПࠡࡵᖙᇚދޏyᅸ䮼ᠧᓔDŽᅝ㺙ދޏᢑምᅝ㺙ދޏᢑም ೼ᇚᢑምࠡッ⬹ᖂᢀ䍋ⱘৠᯊˈᇚϸջⱘ⒮䕂ᦦܹᇐ䔼ЁDŽ✊ৢ೼ᇚᢑምᬒԢࠄℷ⹂ԡ㕂ᯊ䕏䕏ᕔ䞠᥼DŽ ᇚᢑምᬒԢࠄℷ⹂ԡ㕂ৢ㒻㓁ᕔ䞠᥼DŽ

31㓈ᡸ㓈ᡸЁ᭛Ё᭛㓈ᡸ㓈ᡸ⏙⋕⏙⋕ދ㮣ᅸ੠ދޏᅸ䛑Ӯ㞾ࡼ䰸䳰˗Ԛҡ乏ᇍ৘䚼ߚ↣᳜⏙⋫ϔ⃵ˈҹ䙓ܡѻ⫳ᓖੇDŽy⑶ߎⱘ∈ゟे᪺䰸DŽy⏙⋕ࠡࡵᖙᢨᥝބㆅ⬉⑤㒓DŽyϔ㠀⏙⋕ᦤ⼎ϔ㠀⏙⋕ᦤ⼎ᢨߎބㆅ⬉⑤ᦦ༈ˈ៪ᮁᓔ⬉⑤DŽyপߎ᠔᳝ৃᣓᥝⱘ䚼ӊˈབ᧕ᶊǃᵰy㦰ֱ剰ⲦㄝDŽ䇋Փ⫼ᑆޔⱘ⍋㓉៪䕃ᏗࡴҹЁᗻ

32㓈ᡸ㓈ᡸЁ᭛Ё᭛ݙຕ˄Փދޏᅸ䎇໳⏽ᱪˈᢍᏗϡݙຕ˄Փދޏᅸ䎇໳⏽ᱪˈᢍᏗϡӮ㉬ԣ˅Ӯ㉬ԣ˅ৃᇚᇣ㢣ᠧ∈੠⏽∈⏋ড়᪺⋫ބㆅݙ䚼ˈᴹএ䰸ᓖੇDŽ∸࣭ᇣ㢣ᠧ䜡ҹछ⏽∈DŽ⹂ֱᇣ㢣ᠧ∈ᅠܼ⒊࣪ˈϡӮߦӸބㆅ㸼䴶DŽ䮼㹀༫੠ᆚᇕᴵ䮼㹀༫੠ᆚᇕᴵ䇋Փ⫼ᑆޔⱘ⍋㓉៪䕃ᏗࡴҹЁᗻⱘ⏙⋕ࠖ੠⏽∈ᴹ᪺ᣁDŽϡ㽕

33ᱎ㛑䆞ᮁᱎ㛑䆞ᮁЁ᭛Ё᭛ ᔧ੐িЁᖗ㽕∖ᙼ䖭ḋخᯊˈ೼ދ㮣ᅸ䮼ে䫄䫒Ϟⱘᡀໄ఼ࠡᦵԣ⬉䆱䆱ㄦDŽ ೼ᡀໄ఼ࠡᦵԣ䆱ㄦⱘৠᯊˈᣝԣ)UHH]HU7HPSHUDWXUH˄ދޏ⏽ᑺ˅ᣝ䪂ֱᣕ⾦䩳DŽ ᔧᙼ਀ࠄનનનડϝໄৢˈᵒᓔ)UHH]HU7HPSHUDWXUHᣝ䪂DŽ ᦵ

34ᬙ䱰ᥦ䰸ᬙ䱰ᥦ䰸Ё᭛Ё᭛ᬙ䱰ᥦ䰸ᬙ䱰ᥦ䰸೼㘨㋏㓈ׂПࠡˈ䇋ᶹ䯙Āᬙ䱰ᥦ䰸ā䚼ߚˈ䖭ḋৃҹ㡖ⳕᙼⱘᯊ䯈੠䌍⫼DŽ䯂乬䯂乬ৃ㛑ⱘॳ಴ৃ㛑ⱘॳ಴㾷އࡲ⊩㾷އࡲ⊩ދ㮣ऎ੠ދޏऎϡࠊދDŽބㆅᰒ⼎᥻ࠊ䆒Ў2))˄ᶤѯൟো˅DŽপ⍜2))῵ᓣˈᴎ఼ᓔྟ䖤㸠DŽখ㾕Ā䆒㕂᥻ࠊā䚼ߚᇍ⏽ᑺ䖯㸠ℷ⹂䆒ᅮDŽབᵰᰒ⼎䴶

35ᬙ䱰ᥦ䰸ᬙ䱰ᥦ䰸Ё᭛Ё᭛䯂乬䯂乬ৃ㛑ⱘॳ಴ৃ㛑ⱘॳ಴㾷އࡲ⊩㾷އࡲ⊩ࠊދ㋏㒳乥㐕䖤㸠DŽބㆅᅝ㺙೼䕗⛁ⱘഄᮍDŽ ⏽ᑺ䕗催ⱘᚙމϟय़㓽ᴎӮ䖤㸠᳈䭓ⱘᯊ䯈DŽ೼ℷᐌⱘᅸ⏽̧ćϟˈय़㓽ᴎⱘ䖤㸠ᯊ䯈乘䅵ЎࠄDŽབᵰ⏽ᑺ᳈催ˈ߭䖤㸠ᯊ䯈Ӯ᳈䭓DŽބㆅϡ㛑೼催Ѣ̧ć

36ᬙ䱰ᥦ䰸ᬙ䱰ᥦ䰸Ё᭛Ё᭛䯂乬䯂乬ৃ㛑ⱘॳ಴ৃ㛑ⱘॳ಴㾷އࡲ⊩㾷އࡲ⊩ݙ䚼ᔶ៤⑓⇨DŽބㆅ䮼ᠧᓔ䖛Ѣ乥㐕ˈ៪㗙ᠧᓔᯊ䯈䖛䭓DŽᔧބㆅ䮼ᠧᓔ䖛Ѣ乥㐕៪㗙ᠧᓔᯊ䯈䖛䭓ᯊˈ╂⑓ⱘ⛁ぎ⇨Ӯ䖯ܹټ㮣ᅸDŽ䖭ӮՓټ㮣ᅸЁⱘ⏽ᑺ੠⑓ᑺछ催DŽ㽕ޣᇥℸᕅડˈޣᇥᓔ䮼乥⥛੠ᓔ䮼ᯊ䯈DŽބㆅ䮼᳾ℷ⹂݇䯁DŽ খ㾕Āᬙ䱰ᥦ䰸āЁⱘ

37ᬙ䱰ᥦ䰸ᬙ䱰ᥦ䰸Ё᭛Ё᭛䯂乬䯂乬ৃ㛑ⱘॳ಴ৃ㛑ⱘॳ಴㾷އࡲ⊩㾷އࡲ⊩ދޏ亳⠽˄ࣙ㺙໪˅Ϟ䴶㒧䳰៪ߎ⦄ބ᱊DŽބㆅ䮼ᠧᓔ䖛Ѣ乥㐕ˈ៪㗙ᠧᓔᯊ䯈䖛䭓DŽᔧބㆅ䮼ᠧᓔ䖛Ѣ乥㐕៪㗙ᠧᓔᯊ䯈䖛䭓ᯊˈ╂⑓ⱘ⛁ぎ⇨Ӯ䖯ܹټ㮣ᅸDŽ䖭ӮՓټ㮣ᅸЁⱘ⏽ᑺ੠⑓ᑺछ催DŽ⑓⇨๲ࡴӮᇐ㟈ᔶ៤㒧䳰੠ދޱ∈DŽ㽕ޣᇥℸᕅડˈޣᇥᓔ䮼

38ᬙ䱰ᥦ䰸ᬙ䱰ᥦ䰸Ё᭛Ё᭛䯂乬䯂乬ৃ㛑ⱘॳ಴ৃ㛑ⱘॳ಴㾷އࡲ⊩㾷އࡲ⊩亩亩ໄ 㪌থ఼亢᠛⬉ᴎℷ೼ᇍދ㮣ᅸ੠ދޏᅸ䖯㸠ぎ⇨ᕾ⦃DŽℷᐌ䖤㸠ދޱ఼亢᠛ℷᇚぎ⇨਍৥ދޱ఼DŽℷᐌ䖤㸠੩రໄ ࠊދࠖℷ೼ދै㋏㒳Ё⌕ࡼDŽℷᐌ䖤㸠⸄⸄ໄ ⬅Ѣ⏽ᑺব࣪ᇐ㟈ބㆅݙຕᬊ㓽੠㝼㚔DŽℷᐌ䖤㸠ੱੱໄ 䰸䳰਼ᳳЁ∈Ⓢࠄ䰸䳰ࡴ⛁

39ᬙ䱰ᥦ䰸ᬙ䱰ᥦ䰸Ё᭛Ё᭛䯂乬䯂乬ৃ㛑ⱘॳ಴ৃ㛑ⱘॳ಴㾷އࡲ⊩㾷އࡲ⊩ބㆅ䮼ϡ㛑ᅠܼ݇䯁ˈ៪㗙ᔍᓔDŽ亳⠽ࣙ㺙ᣵԣњބㆅ䮼ˈᇐ㟈᮴⊩݇䯁DŽ䞡ᮄᭈ⧚亳⠽ᆍ఼ˈ⏙⋕ބㆅ䮼੠䮼᧕ᶊDŽټބⲦǃᵰ㦰ֱ剰ⲦⲪǃⲬᄤǃ᧕ᶊǃބㆅ䮼ټ⠽Ⲧㄝϡ೼ℷ⹂ⱘԡ㕂DŽᇚټ⠽Ⲧ᥼ࠄᑩˈᇚᵰ㦰ֱ剰ⲦⲪǃⲬᄤǃ᧕ᶊǃ㇂ᄤㄝᬒࠄℷ⹂ԡ

4䞡㽕ᅝܼ䇈ᯢ䞡㽕ᅝܼ䇈ᯢЁ᭛Ё᭛䞡㽕ᅝܼ䇈ᯢ䞡㽕ᅝܼ䇈ᯢ䇋೼Փ⫼ᴀ⬉఼Пࠡ䯙䇏᠔᳝䇈ᯢDŽ䇋೼Փ⫼ᴀ⬉఼Пࠡ䯙䇏᠔᳝䇈ᯢDŽᴀ᠟ݠࣙ৿䆌໮䞡㽕ⱘᅝֵܼᙃDŽ䇋ࡵᖙ䯙䇏ᑊ䙉ᅜ᠔᳝ⱘᅝֵܼᙃDŽ䄺ਞ䄺ਞϡ䙉ᅜᣛ⼎ৃ㛑Ӯᇐ㟈ᙼⱘ⅏ѵ៪䞡ӸDŽᇣᖗᇣᖗ㸼⼎㋻䖿ⱘॅ䰽⢊މˈབᵰϡ䙓ܡˈৃ㛑ᇐ㟈䕏ᖂ៪ЁᑺⱘӸ

40ѻક㾘Ḑѻક㾘ḐЁ᭛Ё᭛ѻક㾘Ḑѻક㾘ḐൟোൟোGR-M23HWCHL⇨׭㉏ൟ 677䰆㾺⬉ֱᡸ㉏ൟ &ODVV,ދޏᅸ᯳㑻ᆍ⿃ᘏᆍ⿃↯᳝ᬜ/ ދޏᅸ ↯᳝ᬜ/ދޏᅸ↯᳝ᬜ/ދ㮣ᅸ↯᳝ᬜ/ ব⏽ᅸ↯᳝ᬜ/ 

Printed in Korea䶽೑ᑚफᯠॳᏖජቅऎජቅ䋱Ϭ䏃ࡴ䷇ϕ⋲LG Electronics Inc.

5䞡㽕ᅝܼ䇈ᯢ䞡㽕ᅝܼ䇈ᯢЁ᭛Ё᭛Փ⫼Փ⫼ϡ㽕䅽ܓス᫔⠀ˈキゟ៪ ᣖ೼ބㆅ䮼ঞބㆅ䞠ⱘ᧕ᶊϞDŽҪӀৃ㛑Ӯᤳണބㆅ៪ফ䞡ӸDŽyϡ㽕೼ބㆅⱘկ∈఼Ϟᬒ㕂៪ ᣖ䞡⠽DŽyϡ㽕೼ބㆅϞᬒ㕂䞡⠽៪ॅ䰽⠽ક˄ⲯᬒ⎆ԧⱘᆍ఼˅DŽyϡ㽕೼ބㆅݙᬒ㕂⌏ⱘࡼ⠽DŽy᮴䆎ᴀѻકᰃ৺໘ѢՓ⫼Ёˈϡ㽕䅽ܓス᫔⠀䖯এDŽy

6䞡㽕ᅝܼ䇈ᯢ䞡㽕ᅝܼ䇈ᯢЁ᭛Ё᭛ᇣᖗᇣᖗᅝ㺙ᅝ㺙ᖙ乏ᣝ✻䌈೼ބㆅࠡ䴶ⱘᅝ㺙乏ⶹᴹᇍބㆅ䖯㸠ℷ⹂ⱘᅝ㺙DŽy೼ᠧᓔࣙ㺙੠ᅝ㺙ᯊ䇋ࡵᖙᇣᖗDŽঞᯊ໘⧚ࣙ㺙ᴤ᭭˄ล᭭˅ˈ䙓ܡܓス᥹㾺DŽyՓ⫼Փ⫼ᮕ䖍᳝ܓスᯊ䇋ᇣᖗ݇䮼DŽy᠟ᣛ䖰⾏ो།ऎඳ˗ބㆅ䮼੠ބㆅП䯈ⱘ䯈䱭䴲ᐌᇣDŽ᳝ܓス೼ℸऎඳᯊ㽕ᇣᖗ݇䮼DŽ

7䞡㽕ᅝܼ䇈ᯢ䞡㽕ᅝܼ䇈ᯢЁ᭛Ё᭛䇋೼Փ⫼ᴀ⬉఼Пࠡ䯙䇏᠔᳝䇈ᯢDŽ䇋೼Փ⫼ᴀ⬉఼Пࠡ䯙䇏᠔᳝䇈ᯢDŽЎޣᇣ☿♒ˈ⬉ߏˈ៪Փ⫼ѻકᯊᇍҎ䗴៤Ӹᆇⱘ亢䰽ˈᖙ乏㽕䙉ᅜ෎ᴀⱘᅝܼ乘䰆᥾Ўޣᇣ☿♒ˈ⬉ߏˈ៪Փ⫼ѻકᯊᇍҎ䗴៤Ӹᆇⱘ亢䰽ˈᖙ乏㽕䙉ᅜ෎ᴀⱘᅝܼ乘䰆᥾ᮑˈ᥾ᮑࣙᣀབϟDŽᮑˈ᥾ᮑࣙᣀབϟDŽ䇋ཹ୘ֱᄬ䖭ѯ

8㒘ӊ㒘ӊЁ᭛Ё᭛㒘ӊ㒘ӊ䯙䇏ᴀ义ৃ䖯ϔℹ❳ᙝބㆅⱘ䚼ӊঞ⡍ᗻDŽࣙ৿ⱘ义䴶খ㗗ৃҹᮍ֓ᙼⱘᶹ䯙DŽᅲ䰙ѻકⱘ໪㾖੠㾘Ḑৃ㛑Ӯ಴ൟো㗠᳝᠔ϡৠDŽބㆅ໪㾖ҙ䗖⫼Ѣ䚼ߚൟোބㆅ໪㾖ҙ䗖⫼Ѣ䚼ߚൟো/('ᰒ⼎/('ᰒ⼎ᰒ⼎ދ㮣ᅸ੠ދޏᅸⱘⳂᷛ⏽ᑺǃⒸ∈఼⢊މ੠ᡩᬒ఼⢊ᗕDŽ

9㒘ӊ㒘ӊЁ᭛Ё᭛ބㆅݙ䚼ҙ䗖⫼Ѣ䚼ߚൟোބㆅݙ䚼ҙ䗖⫼Ѣ䚼ߚൟো/('ݙ㕂♃/('ݙ㕂♃ݙ㕂♃⫼Ѣ✻҂ބㆅݙ䚼DŽ᧕ᶊ᧕ᶊчࠊકㆅчࠊકㆅ⫼ѢᄬᬒчࠊકDŽދ㮣㇂ދ㮣㇂᧕ᶊ᧕ᶊދޏ㇂ދޏ㇂ব⏽ᅸব⏽ᅸ䍙໻ֱ剰ऎ䍙໻ֱ剰ऎᡫ㦠䖛Ⓒ఼ᡫ㦠䖛Ⓒ఼䮼Ё䮼䮼Ё䮼ᡬ঴᧕ᶊᡬ঴᧕